Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Pasportni o‘zbek tilidan rus tiliga tarjima qilish Rossiya va boshqa mamlakatlarning banklari, oliy o‘quv yurtlari, migratsiya va davlat organlariga hujjat topshirish uchun zarur. Odatda tarjimon imzosi notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi. BTM Translations pasport tarjimasini tayyorlaydi va Toshkentda uni notarial tasdiqlashda ko‘maklashadi.
O‘zbekiston fuqarosining pasporti o‘zbek va qisman ingliz tilida rasmiylashtirilgan, shu sababli rus tilida so‘zlashuvchi mamlakatda rasmiy foydalanish uchun u rus tiliga tarjima qilinadi. Tarjima vaqtincha yashash uchun ruxsatnoma (RVP), yashash uchun ruxsatnoma va fuqarolik olish uchun ariza berishda, oliy o‘quv yurtiga o‘qishga kirishda, hisob raqami ochishda, nikohni rasmiylashtirishda, ishga joylashishda va notarial bitimlarda talab qilinadi.
Tarjimani diplomli tarjimon bajaradi, so‘ngra notarius O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq tarjimon imzosini tasdiqlaydi. Muhim: notarius pasportning o‘zini emas, balki tarjima ostidagi tarjimon imzosining haqiqiyligini tasdiqlaydi. Tayyor hujjatni — pasport nusxasiga tikilgan, tasdiqlash yozuvi bor tarjimani — rasmiy organlar qabul qiladi. Xizmat haqida batafsil: tarjimani notarial tasdiqlash.
Muddatlar va tasdiqlash variantlari bo‘yicha mo‘ljallar:
| Nima kerak | Variant | Muddat |
|---|---|---|
| Faqat tarjima | pasportni rus tiliga tarjima qilish | murojaat qilingan kuni |
| Tarjima + tasdiqlash | tarjimon imzosini notarial tasdiqlash | 1-2 ish kuni |
| Xorijga topshirish uchun | tarjima + tasdiqlash + apostil | kelishuv bo‘yicha |
| Shoshilinch | tezlashtirilgan tarjima | so‘rov bo‘yicha |
Eng ko‘p uchraydigan holatlar — Rossiya Federatsiyasida RVP, yashash uchun ruxsatnoma va fuqarolikni rasmiylashtirish, Rossiya oliy o‘quv yurtiga o‘qishga kirish, bank hisob raqamini ochish, chet el fuqarosi bilan nikohni ro‘yxatdan o‘tkazish, ishga joylashish va notarius huzuridagi bitimlar. Bu holatlarning har birida qabul qiluvchi tomon notarial tasdiqlangan tarjimani talab qiladi. Tarjima va tasdiqlashni quyidagi xizmat doirasida rasmiylashtirish mumkin: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi.
Rasmiy organlarga topshirish uchun — ha: pasport tarjimasi notarial tasdiqlanadi (notarius tarjimon imzosini tasdiqlaydi). Ichki foydalanish uchun ba’zan byuro muhri qo‘yilgan tarjima kifoya qiladi.
Narx hajmga (sahifalar, shtamplar) hamda notarial tasdiqlash va apostil zarurligiga bog‘liq. Aniq smetani skan asosida hisoblaymiz — hujjatni yuboring, murojaat qilingan kuniyoq javob beramiz.
Tarjimaning o‘zi odatda murojaat qilingan kuni tayyor bo‘ladi, notarial tasdiqlangan tarjima — 1-2 ish kunida. So‘rov bo‘yicha tezlashtirilgan variant ham mumkin.
Notarius pasportning o‘zini emas, balki tarjima ostidagi tarjimon imzosining haqiqiyligini tasdiqlaydi. Shu tariqa tarjima organlarga topshirish uchun rasmiy maqomga ega bo‘ladi.
Agar hujjat boshqa davlat organlariga topshirilsa va buni qabul qiluvchi tomon talab qilsa, apostil kerak bo‘ladi. Mamlakat ichida topshirish uchun odatda notarial tasdiqlash kifoya. Zarur bo‘lganda apostil qo‘yish jarayonida ko‘maklashamiz.
Ha, pasportning aniq skanini yoki suratini yuboring — tarjimani tayyorlaymiz va tasdiqlashni kelishib olamiz. Tayyor hujjatni Toshkentdagi ofisdan olib ketishingiz mumkin.
Pasportga apostil qo‘yish mumkinmi va uning o‘rniga nimadan foydalanish mumkinligini O‘zbekistonda pasportga apostil haqidagi maqolada javob berdik.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.