Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
O‘zbekiston fuqarosi boshqa davlat pasportini olib, o‘z fuqaroligini saqlab qolishi mumkinmi? Bu savol chet elga ko‘chish, xorijda ishlash, investitsiya orqali fuqarolik olish yoki oila bilan birlashishni rejalashtirayotgan insonlarda ko‘p tug‘iladi. Qisqa javob: O‘zbekiston o‘z fuqarolarining xorijiy davlat fuqaroligiga mansubligini tan olmaydi, xorijiy davlat fuqaroligini ixtiyoriy ravishda olish esa O‘zbekiston fuqaroligini yo‘qotish uchun asos hisoblanadi. Shu bilan birga, O‘zbekiston fuqaroligi rasman tugatilgunga qadar shaxs amalda boshqa davlat fuqaroligini olishi mumkin.
Keling, qonunchilikda nimalar belgilanganini, ikki fuqarolik ikkinchi fuqarolikdan nimasi bilan farq qilishini, qanday oqibatlar yuzaga kelishi mumkinligini va xorijiy pasport olishda odatda qanday hujjatlar talab qilinishini ko‘rib chiqamiz.
Kundalik hayotda bu tushunchalar ko‘p hollarda bir xil ma’noda ishlatiladi. Biroq huquqiy jihatdan ular farq qiladi.
Ikki fuqarolik odatda ikki davlat fuqaroligiga ega bo‘lish tegishli huquqiy mexanizmlar, jumladan xalqaro kelishuvlar doirasida tan olinadigan holatni anglatadi.
Ikkinchi fuqarolik shaxs yana bir davlatning fuqaroligiga ega ekanini anglatadi, biroq har bir davlat uni faqat o‘z fuqarosi sifatida ko‘rishi mumkin.
Masalan, shaxs xorijiy davlat fuqaroligini olishi mumkin, biroq bu maqom rasman tugatilgunga qadar O‘zbekiston hududida O‘zbekiston Respublikasi fuqarosi hisoblanishda davom etadi.
O‘zbekiston Respublikasining 2020-yil 13-martdagi O‘RQ-610-son «O‘zbekiston Respublikasining fuqaroligi to‘g‘risida»gi Qonunining12-moddasiga ko‘ra, O‘zbekiston Respublikasi fuqarolarining chet davlat fuqaroligiga mansubligi tan olinmaydi.
Bu shuni anglatadiki, xorijiy pasportning mavjudligi shaxsni O‘zbekiston fuqaroligidan kelib chiqadigan majburiyatlardan ozod etmaydi.
Fuqaro boshqa davlat pasportini olgan taqdirda ham, O‘zbekiston fuqaroligi rasman tugatilgunga qadar u qonunchilikda nazarda tutilgan majburiyatlar va javobgarlikni zimmasida saqlab qoladi.
Qonunning 25-moddasida xorijiy davlat fuqaroligini ixtiyoriy ravishda olish O‘zbekiston fuqaroligini yo‘qotish asoslaridan biri sifatida belgilangan.
Biroq muhim jihat bor: xorijiy pasport olinishi O‘zbekiston fuqaroligi o‘sha kuniyoq avtomatik ravishda tugatilishini anglatmaydi.
O‘zbekiston Respublikasi fuqaroligini yo‘qotish to‘g‘risidagi qaror qonunchilikda belgilangan tartibda O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti tomonidan qabul qilinadi: u farmon tarzida rasmiylashtiriladi va imzolangan kundan e’tiboran kuchga kiradi (Qonunning 4-moddasi).
Bunday qaror kuchga kirgunga qadar shaxs O‘zbekiston fuqarosi hisoblanadi. Shu bilan birga, ikkinchi pasportning mavjudligi kelajakda O‘zbekiston fuqaroligi saqlanib qolishini kafolatlamaydi.
Amalda bunday holat yuzaga kelishi mumkin. Masalan, O‘zbekiston fuqarosi xorijiy davlat fuqaroligini olib, uning pasportiga ega bo‘lishi mumkin, O‘zbekiston fuqaroligini tugatish to‘g‘risidagi qaror esa hali qabul qilinmagan bo‘ladi.
Biroq ikki pasportning amalda mavjudligi O‘zbekiston tomonidan ikki fuqarolikning rasman tan olinishini anglatmasligini tushunish muhim.
Bundan tashqari, chegaradan o‘tishda pasportlardan foydalanish, fuqarolik majburiyatlarini bajarish va konsullik himoyasi masalalari tegishli davlatlar qonunchiligi bilan tartibga solinadi.
Shu sababli xorijiy fuqarolik olishdan oldin ikkala davlat talablarini o‘rganib chiqish va individual yuridik maslahat olish maqsadga muvofiq.
O‘zbekiston qonunchiligida xorijiy davlat fuqaroligini ixtiyoriy ravishda olgan fuqarolarni aniqlash tartib-taomillari nazarda tutilgan.
Qonunning 30-moddasi ichki ishlar organlari va konsullik muassasalarining tegishli harakatlarini tartibga soladi. Bunday fakt aniqlansa, fuqaroga Qonunning 25-moddasi qoidalari tushuntiriladi, Ichki ishlar vazirligi yoki Tashqi ishlar vazirligi esa xulosani materiallar bilan birga O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti huzuridagi Fuqarolik masalalari komissiyasiga yuboradi.
Xabar berish, fuqarolikni tasdiqlash va hujjatlarni rasmiylashtirish masalalarini bevosita vakolatli davlat organlaridan aniqlash kerak. Xorijiy pasport olingani davlat organlariga noma’lum bo‘lib qoladi, deb hisoblamaslik lozim.
Ayrim davlatlarda investitsiya orqali fuqarolik olish dasturlari mavjud. Ular qonunda belgilangan yo‘nalishlarga, davlat fondlariga yoki boshqa ruxsat etilgan aktivlarga mablag‘ kiritishni nazarda tutishi mumkin.
Biroq xorijiy davlatda bunday dastur mavjudligi O‘zbekiston qonunchiligi talablarini bekor qilmaydi. Agar O‘zbekiston fuqarosi investitsiya dasturi orqali xorijiy fuqarolikni ixtiyoriy ravishda olsa, bu ham O‘zbekiston fuqaroligini yo‘qotish uchun asos bo‘lishi mumkin.
Muayyan dasturlarning shartlari, moliyaviy talablar va avvalgi fuqarolikni saqlab qolish mumkinligini alohida tekshirish zarur.
Barcha davlatlar uchun yagona hujjatlar ro‘yxati mavjud emas. Rossiya talablarini «Rossiyada vaqtincha yashash ruxsatnomasi, repatriatsiya va fuqarolik uchun hujjatlar tarjimasi» maqolasida alohida ko‘rib chiqqanmiz.
Dastur va fuqarolik olish asosiga qarab quyidagi hujjatlar talab qilinishi mumkin:
Agar farzand ota-onasi bilan birga fuqarolik olsa yoki hujjatlarni vakil topshirsa, fuqarolik olish uchun ishonchnomalar va roziliklar kerak bo‘lishi mumkin.
O‘zbekistonda berilgan hujjatlardan foydalanish uchun xorijiy organlar tarjima, notarial rasmiylashtirish, apostil yoki konsullik legallashtirishini talab qilishi mumkin.
Apostil O‘zbekistonda berilgan rasmiy hujjatlarning haqiqiyligini tasdiqlash uchun talab qilinishi mumkin. Masalan, xorijiy fuqarolikka ariza topshirishda tug‘ilganlik yoki nikoh haqidagi guvohnomaga yoxud sudlanmaganlik to‘g‘risidagi ma’lumotnomaga apostil kerak bo‘lishi mumkin.
Biroq apostil zarurligi borilayotgan davlatga, amaldagi xalqaro kelishuvlarga va qabul qiluvchi organ talablariga bog‘liq. Apostil qo‘llanilmaydigan hollarda konsullik legallashtirishi talab etilishi mumkin.
Shuni yodda tutish kerakki, apostil hujjatdagi barcha ma’lumotlarning to‘g‘riligini emas, balki hujjatning rasmiy kelib chiqishini tasdiqlaydi.
Xorijiy fuqarolikka hujjat topshirishda hujjatlarni to‘g‘ri tayyorlash ayniqsa muhim. Ism yozilishidagi xatolar, shaxsiy ma’lumotlarning mos kelmasligi, noto‘g‘ri rasmiylashtirilgan tarjima yoki zarur apostilning yo‘qligi kechikishlarga olib kelishi mumkin.
BTM Translate Toshkentdagi tarjima byurosi bo‘lib, xalqaro foydalanish uchun hujjatlarni tayyorlaydi. Biz quyidagilarda yordam beramiz:
2026-yilda O‘zbekiston qonunchiligi o‘z fuqarolarining xorijiy davlat fuqaroligini tan olmaydi. Boshqa davlat fuqaroligini ixtiyoriy ravishda olish O‘zbekiston Respublikasi fuqaroligini yo‘qotish uchun asos hisoblanadi, biroq fuqarolik belgilangan tartibda tugatiladi.
Ikkinchi pasportni rasmiylashtirishdan oldin huquqiy oqibatlarni va xorijiy davlat talablarini o‘rganib chiqish muhim.
Agar chet elga topshirish uchun hujjatlar tayyorlash kerak bo‘lsa, BTM Translate mutaxassislari tarjima qilish va tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etishda yordam beradi, shuningdek apostil olish va konsullik legallashtirishida ko‘maklashadi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir. Biz davlat organi, konsullik yoki notarial idora emasmiz, xorijiy davlat fuqaroligini berish to‘g‘risida qaror qabul qilmaymiz va boshqa davlat pasporti berilishini va’da qilmaymiz: fuqarolik masalalarini O‘zbekiston va xorijiy davlatning vakolatli organlari hal qiladi. Ma’lumotnoma va guvohnomalarni davlat organlari beradi, apostilni vakolatli organ qo‘yadi, biz esa tarjima qilamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etamiz hamda apostil olish va konsullik legallashtirishida ko‘maklashamiz. Material ma’lumot berish xususiyatiga ega va individual yuridik maslahat o‘rnini bosmaydi.
O‘zbekiston o‘z fuqarolarining xorijiy davlat fuqaroligiga mansubligini tan olmaydi. Biroq O‘zbekiston fuqaroligi rasman tugatilgunga qadar shaxs amalda boshqa davlat fuqaroligiga ham ega bo‘lishi mumkin.
Yo‘q. Fuqarolik qonunchilikda belgilangan tartibda O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining farmoni asosida tugatiladi.
Xorijiy fuqarolikni ixtiyoriy ravishda olish O‘zbekiston fuqaroligini yo‘qotish uchun qonuniy asos hisoblanadi. Shuning uchun ikkala fuqarolik albatta saqlanib qoladi, deb hisoblab bo‘lmaydi.
Ayrim davlatlarda shu davlat fuqarosi bilan nikoh soddalashtirilgan naturalizatsiya tartibiga huquq berishi mumkin. Biroq nikohning o‘zi odatda fuqarolik avtomatik ravishda olinishini anglatmaydi.
Odatda bular tug‘ilganlik va nikoh haqidagi guvohnomalar, sudlanmaganlik to‘g‘risidagi ma’lumotnomalar, ism o‘zgarganligi haqidagi hujjatlar, pasportlar va muayyan davlat talablarida nazarda tutilgan boshqa hujjatlardir.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.