All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
A sworn translation is a translation made by a translator who has taken an oath in court and is entered in a state register; their signature and seal give the document legal force. Uzbekistan has no institution of sworn translators — here, translations are certified by a notary. Below we explain how sworn translation differs from notarized translation, which countries require it and how to prepare documents from Tashkent.
A sworn translator is a specialist officially authorized by the state to certify translations. They pass a qualification exam, take an oath in court and receive the right to use a personal seal. Such a translation is accepted directly by government agencies, courts and universities, without separate notarization. This model is common in civil law countries: Germany (vereidigter Übersetzer), France (traducteur assermenté), Spain (traductor jurado) and others.
The two systems solve the same task, giving a translation official status, but in different ways. Below is a comparison.
| Parameter | Sworn translation | Notarized translation |
|---|---|---|
| Who certifies | a translator with state authority | a notary (authenticity of the signature) |
| Where accepted | Germany, France, Spain, Poland, etc. | Uzbekistan, CIS countries |
| What it confirms | accuracy of the translation | identity and signature of the translator |
| Is a notary required | no | yes |
Sworn translation is most often requested by Germany, Austria, France, Spain, Italy, Poland, the Czech Republic and the Netherlands for submitting documents to universities, migration and judicial authorities. However, the specific requirements are set by the receiving party: one university will accept a notarized translation with an apostille, while another needs a sworn one. Therefore, the requirements are checked with the institution itself before the documents are prepared.
Turkey has its own procedure: after the apostille, the document is translated into Turkish, and the receiving party may request a translation by a sworn translator in Turkey itself. How to prepare documents for study, work, a residence permit and marriage is covered in the article on translation of documents for Turkey from Uzbekistan.
From Uzbekistan, a document is prepared in stages: first comes a notarized translation and notarial certification, then the original or a copy is certified with an apostille. This is sufficient for many procedures. If the receiving party specifically requires a sworn translation, it is additionally made by an accredited translator in the destination country, based on the prepared and apostilled document. BTM Translations provides the translation and notarization and advises on the correct procedure for a specific country.
Important to know. A translation agency does not issue government documents and does not affix apostilles itself; this is done by the authorized bodies. BTM Translations provides translation and notarization and offers assistance and support in preparing and legalizing documents. Please check the receiving party's requirements and government fees in advance.
A sworn (court, certified) translation is a translation made by a translator who has taken an oath in court and is entered in the country's official register. Their signature and seal give the translation legal force without additional notarization. The institution of sworn translators exists in Germany, France, Spain, Italy, Poland and a number of other countries.
No. Uzbekistan has no institution of sworn translators; a translation acquires legal force through notarization. For countries that specifically require a sworn translation, the document is prepared in two stages: a notarized translation and an apostille in Uzbekistan, and, if necessary, a sworn translation is then made in the destination country.
With a notarized translation, the notary certifies the authenticity of the translator's signature, whereas with a sworn translation the translator is vested with state authority and is responsible for its accuracy. In essence, these are different legal models: the notarial model is used in Uzbekistan and the CIS, the sworn model in most countries of continental Europe.
A sworn translation is most often required by Germany, Austria, France, Spain, Italy, Poland, the Czech Republic and the Netherlands. The exact requirements depend on the receiving body (a university, employer or authority), so they should be checked in advance.
Yes. In Tashkent, a notarized translation and an apostille on the document can be arranged, which covers the requirements of many procedures. If the receiving party specifically requires a sworn translation, it is done by an accredited translator in the destination country, based on the prepared and apostilled original.
As a rule, yes: first, an apostille is affixed to the original or a notarized copy, and then the document is translated by a sworn translator. The apostille confirms the authenticity of the document itself, and the sworn translation confirms the accuracy of its translation. The procedure depends on the requirements of the country.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.