Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi (sworn) — sudda qasamyod qilgan va davlat reyestriga kiritilgan tarjimon bajaradigan tarjima; uning imzosi va muhri hujjatga yuridik kuch beradi. O‘zbekistonda qasamyod qilgan tarjimonlar instituti mavjud emas — bu yerda tarjimani notarius tasdiqlaydi. Quyida qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi notarial tarjimadan nimasi bilan farq qilishini, u qaysi davlatlarga kerakligini va Toshkentdan hujjatlarni qanday tayyorlashni ko‘rib chiqamiz.
Qasamyod qilgan tarjimon — tarjimalarni tasdiqlash uchun davlat tomonidan rasman vakolat berilgan mutaxassis. U malaka imtihonini topshiradi, sudda qasamyod qiladi va shaxsiy muhr qo‘yish huquqini oladi. Bunday tarjimani davlat organlari, sudlar va oliy o‘quv yurtlari alohida notarial tasdiqlashsiz to‘g‘ridan to‘g‘ri qabul qiladi. Bu model kontinental huquq mamlakatlarida keng tarqalgan: Germaniya (vereidigter Übersetzer), Fransiya (traducteur assermenté), Ispaniya (traductor jurado) va boshqalar.
Ikki tizim bitta vazifani — tarjimaga rasmiy maqom berishni hal qiladi, lekin turlicha. Quyida taqqoslash keltirilgan.
| Parametr | Qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi | Notarial tasdiqlangan tarjima |
|---|---|---|
| Kim tasdiqlaydi | davlat vakolatlariga ega tarjimon | notarius (imzoning haqiqiyligini) |
| Qayerda qabul qilinadi | Germaniya, Fransiya, Ispaniya, Polsha va boshqalar | O‘zbekiston, MDH mamlakatlari |
| Nimani tasdiqlaydi | tarjimaning aniqligini | tarjimonning shaxsi va imzosini |
| Notarius kerakmi | yo‘q | ha |
Qasamyod qilgan tarjimon tarjimasini ko‘pincha Germaniya, Avstriya, Fransiya, Ispaniya, Italiya, Polsha, Chexiya va Niderlandiya talab qiladi — oliy o‘quv yurtlari, migratsiya va sud organlariga hujjat topshirish uchun. Biroq aniq talablarni qabul qiluvchi tomon belgilaydi: bir universitet apostil qo‘yilgan notarial tarjimani qabul qiladi, boshqasiga aynan qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi kerak. Shu sababli hujjatlarni tayyorlashdan oldin talablar muassasaning o‘zida aniqlashtiriladi.
Turkiyada o‘z tartibi bor: apostildan keyin hujjat turk tiliga tarjima qilinadi, qabul qiluvchi tomon esa Turkiyaning o‘zida qasamyod qilgan tarjimon tarjimasini so‘rashi mumkin. O‘qish, ish, yashash uchun ruxsatnoma va nikoh uchun hujjatlarni qanday tayyorlashni quyidagi maqolada ko‘rib chiqamiz: O‘zbekistondan Turkiya uchun hujjatlar tarjimasi.
O‘zbekistondan hujjat bosqichma-bosqich tayyorlanadi: avval notarial tarjima va notarial tasdiqlashbajariladi, so‘ngra asl nusxa yoki nusxaga apostilqo‘yiladi. Bu ko‘plab tartib-taomillar uchun yetarli. Agar qabul qiluvchi tomon aynan qasamyod qilgan tarjimon tarjimasini talab qilsa, u tayyorlangan va apostil qo‘yilgan hujjat asosida manzil mamlakatidagi akkreditatsiyadan o‘tgan tarjimon tomonidan qo‘shimcha ravishda tayyorlanadi. BTM Translations tarjima va tasdiqlashni bajaradi hamda muayyan davlat uchun to‘g‘ri tartibni maslahat beradi.
Bilish muhim. Tarjima byurosi davlat hujjatlarini bermaydi va apostilni mustaqil qo‘ymaydi — buni vakolatli organlar amalga oshiradi. BTM Translations tarjima va notarial tasdiqlashni bajaradi hamda hujjatlarni tayyorlash va legalizatsiya qilishda ko‘maklashadi va kuzatib boradi. Qabul qiluvchi tomon talablari va davlat organlari tariflarini oldindan aniqlashtiring.
Qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi (sud tarjimasi, sworn) — sudda qasamyod qilgan va mamlakatning rasmiy reyestriga kiritilgan tarjimon tomonidan bajarilgan tarjima. Uning imzosi va muhri tarjimaga qo‘shimcha notarial tasdiqlashsiz yuridik kuch beradi. Qasamyod qilgan tarjimonlar instituti Germaniya, Fransiya, Ispaniya, Italiya, Polsha va boshqa bir qator mamlakatlarda mavjud.
Yo‘q. O‘zbekistonda qasamyod qilgan tarjimonlar instituti nazarda tutilmagan — tarjimaga yuridik kuchni notarial tasdiqlash beradi. Aynan qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi talab qilinadigan mamlakatlar uchun hujjat ikki bosqichda tayyorlanadi: O‘zbekistonda notarial tarjima va apostil, qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi esa zarur bo‘lsa, manzil mamlakatining o‘zida qo‘shimcha tayyorlanadi.
Notarial tarjimada notarius tarjimon imzosining haqiqiyligini tasdiqlaydi, qasamyod qilgan tarjimon tarjimasida esa tarjimonning o‘zi davlat vakolatlariga ega bo‘ladi va aniqlik uchun javob beradi. Mohiyatan bular turli huquqiy modellar: notarial model O‘zbekiston va MDHda, qasamyod modeli esa kontinental Yevropaning aksariyat mamlakatlarida qabul qilingan.
Qasamyod qilgan tarjimon tarjimasini ko‘pincha Germaniya, Avstriya, Fransiya, Ispaniya, Italiya, Polsha, Chexiya, Niderlandiya talab qiladi. Aniq talablar qabul qiluvchi organga — oliy o‘quv yurti, ish beruvchi yoki idoraga bog‘liq, shu sababli ular oldindan aniqlashtiriladi.
Ha. Toshkentda hujjatning notarial tarjimasi bajariladi va unga apostil qo‘yiladi, bu ko‘plab tartib-taomillar talablarini qoplaydi. Agar qabul qiluvchi tomon aynan qasamyod qilgan tarjimon tarjimasini talab qilsa, u tayyorlangan va apostil qo‘yilgan asl hujjat asosida manzil mamlakatidagi akkreditatsiyadan o‘tgan tarjimon tomonidan rasmiylashtiriladi.
Odatda ha: avval asl nusxaga yoki notarial nusxaga apostil qo‘yiladi, so‘ngra hujjatni qasamyod qilgan tarjimon tarjima qiladi. Apostil hujjatning o‘zi haqiqiyligini, qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi esa uning tarjimasi aniqligini tasdiqlaydi. Tartib mamlakat talablariga bog‘liq.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.