Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Turkiya uchun O‘zbekiston hujjatlari apostil bilan tasdiqlanadi, konsullik legalizatsiyasi kerak emas: ikkala davlat ham Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi va ular o‘rtasida konventsiya 2012-yil 15-apreldan beri amal qiladi. Tartib quyidagicha: apostil O‘zbekistonda asl hujjatga yoki notarial nusxaga qo‘yiladi, so‘ngra hujjat apostil bilan birga turk tiliga tarjima qilinadi va tarjima tasdiqlanadi. Turk tomoni qaysi tarjimani qabul qilishini, ya’ni O‘zbekistonda bajarilganinimi yoki Turkiyadagi qasamyodli tarjimon tarjimasinimi, oldindan oliy o‘quv yurti, ish beruvchi yoki idoradan aniqlab oling. Quyida o‘qish, ish, yashash uchun ruxsatnoma va nikoh uchun hujjatlar, tayyorlash tartibi, narxlar va odatiy xatolarni ko‘rib chiqamiz.
Ha, Turkiya uchun apostil kerak, konsullik legalizatsiyasi esa talab qilinmaydi. Turkiya xorijiy rasmiy hujjatlarni legalizatsiya qilish talabini bekor qiluvchi 1961-yilgi Gaaga konventsiyasiga qo‘shilgan va konventsiya u uchun 1985-yil 29-sentabrdan beri amal qiladi. O‘zbekiston konventsiyaga keyinroq qo‘shilgan: u uchun konventsiya 2012-yil 15-aprelda kuchga kirgan. Bu ma’lumotlar konventsiya ishtirokchilarining rasmiy jadvalida Xalqaro xususiy huquq bo‘yicha Gaaga konferensiyasi saytida keltirilgan.
O‘zbekistonning qo‘shilishi e’tirozlar tartibi bilan kechgan: ishtirokchi davlatlar O‘zbekiston apostilini tan olmasliklarini bildirishlari mumkin edi. Gaaga konferensiyasi ma’lumotlariga ko‘ra, Belgiya (2025-yilda qaytarib olgan), Germaniya, Avstriya va Gretsiya e’tiroz bildirgan. Turkiya ular orasida yo‘q, shuning uchun O‘zbekiston apostili Turkiyada amal qiladi.
Apostil hujjat berilgan davlatda qo‘yiladi. O‘zbekiston diplomi yoki tug‘ilganlik haqidagi guvohnomaga Turkiyada yoki Turkiya elchixonasida apostil qo‘yib bo‘lmaydi, faqat O‘zbekistonning vakolatli organida. Apostilning legalizatsiyadan farqi va u umuman kerak bo‘lmagan holatlarni maqolada batafsil ko‘rib chiqqanmiz: O‘zbekistonda diplom va attestatga apostil.
Hujjatlar to‘plami maqsadga bog‘liq: o‘qish, ish, yashash uchun ruxsatnoma yoki nikoh. Barcha holatlarda O‘zbekistonning rasmiy hujjatiga avval apostil qo‘yiladi, so‘ngra u turk tiliga tarjima qilinadi. Quyida har bir vaziyatda eng ko‘p tayyorlanadigan hujjatlar keltirilgan.
| Maqsad | Odatiy hujjatlar | Turkiyada kim qabul qiladi | Odatda nima talab qilinadi |
|---|---|---|---|
| O‘qish | attestat yoki ilovali diplom, akademik ma’lumotnoma | universitet; diplomni tan olish: Oliy ta’lim kengashi (YÖK) | apostil + turk tiliga tarjima |
| Ish | diplom, sudlanmaganlik ma’lumotnomasi, ish stajini tasdiqlovchi hujjatlar | ish beruvchi va Mehnat va ijtimoiy ta’minot vazirligi | apostil + tarjima; ma’lumotnomaning amal qilish muddati aniqlanadi |
| Yashash uchun ruxsatnoma | nikoh va tug‘ilganlik haqidagi guvohnomalar, o‘qishga qabul qilinganlik haqidagi hujjatlar | Turkiya Migratsiya boshqarmasi | apostil + o‘z turdagi ruxsatnoma ro‘yxati bo‘yicha tarjima |
| Nikoh | tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma, oilaviy holat to‘g‘risidagi ma’lumotnoma | munitsipalitet huzuridagi nikohni qayd etish bo‘limi | apostil + tarjima; ro‘yxat bo‘limda aniqlanadi |
Turkiya oliy o‘quv yurtiga kirish uchun odatda attestat yoki diplom baholar ilovasi bilan birga tarjima qilinadi. Turkiyada xorijiy diplomni tan olish uchun Oliy ta’lim kengashi (YÖK) mas’ul. O‘zbekistonda ta’lim to‘g‘risidagi hujjatlarga Ta’lim sifatini nazorat qilish davlat inspeksiyasi (diplomlar, ilovalar, akademik ma’lumotnomalar) va Maktabgacha va maktab ta’limi vazirligi (attestatlar) apostil qo‘yadi.
Chet el fuqarosiga ishlash uchun ruxsatnoma Turkiya Mehnat va ijtimoiy ta’minot vazirligi orqali rasmiylashtiriladi, arizani odatda ish beruvchi topshiradi. Xodimdan ko‘pincha apostil va tarjimasi bilan diplom hamda sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma so‘raladi. O‘zbekistonda sudlanmaganlik haqida ma’lumotnomani qanday olish va uni chet elga topshirishga tayyorlash haqida maqolada aytib berganmiz: Toshkentda sudlanmaganlik ma’lumotnomasi.
Turkiyada yashash uchun ruxsatnomani Migratsiya boshqarmasi (Göç İdaresi) rasmiylashtiradi. Ruxsatnomaning har bir turi uchun, ya’ni oilaviy, talabalik va qisqa muddatli ruxsatnoma uchun, o‘z hujjatlar ro‘yxati bor. Agar hujjat O‘zbekistonda berilgan bo‘lsa, unga odatda apostil va turk tiliga tarjima ilova qilinadi. Topshirishdan oldin ro‘yxatni boshqarmaning rasmiy saytida tekshiring, chunki talablar o‘zgarib turadi.
Turkiyada nikoh munitsipalitet huzuridagi nikohni qayd etish bo‘limida ro‘yxatdan o‘tkaziladi. Chet el fuqarosidan odatda apostil va tarjimasi bilan tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma va oilaviy holat to‘g‘risidagi hujjat talab qilinadi. Agar nikoh O‘zbekistonda ro‘yxatdan o‘tkazilib, keyin Turkiyada tasdiqlansa, apostil va tarjima nikoh haqidagi guvohnomaga kerak bo‘ladi. Umumiy tartibni maqolada tasvirlaganmiz: O‘zbekistonda va chet elda chet el fuqarosi bilan nikoh.
Turkiya uchun hujjatga apostilni O‘zbekistonning davlat organi qo‘yadi, qaysi organ ekani esa hujjat turiga bog‘liq. Ariza my.gov.uz portali yoki davlat xizmatlari markazi orqali topshiriladi. Organlar va muddatlar bo‘yicha mo‘ljallar jadvalda keltirilgan.
| Hujjat turi | Vakolatli organ | Muddat |
|---|---|---|
| Diplomlar, ilovalar, akademik ma’lumotnomalar | Ta’lim sifatini nazorat qilish davlat inspeksiyasi | 2-5 ish kuni |
| Attestatlar, maktab tabellari | Maktabgacha va maktab ta’limi vazirligi | 2-5 ish kuni |
| FHDYo hujjatlari, notarial hujjatlar, ma’lumotnomalar | Adliya vazirligi | 2-5 ish kuni |
| Sudlanmaganlik haqida ma’lumotnomalar, buyruqlar, yuridik hujjatlar | Tashqi ishlar vazirligi | 1-2 ish kuni |
| Sud hujjatlari | Oliy sud | 10 ish kunigacha |
Apostil hujjatning asl nusxasiga yoki uning notarial tasdiqlangan nusxasiga qo‘yiladi. Qaysi biri mos kelishini Turkiyadagi qabul qiluvchi tomon hal qiladi: ba’zi tashkilotlar apostilni asl nusxada ko‘rishni xohlaydi, boshqalari apostillangan nusxani qabul qiladi. Agar asl nusxa sizga O‘zbekistonda kerak bo‘lsa, nusxa qabul qilinadimi, so‘rang.
Turkiya uchun hujjatlar besh bosqichda tayyorlanadi va bu yerda tartib muhim: tarjima faqat apostildan keyin qilinadi.
Agar turk tashkiloti faqat Turkiyadagi qasamyodli tarjimon tarjimasini qabul qilsa, O‘zbekistonda apostil qo‘yish kifoya, tarjima esa joyida buyurtma qilinadi. Agar O‘zbekistonda bajarilgan tarjima mos kelsa, u turk tiliga bajariladi va notariusda tasdiqlanadi. Tarjima uchun ikki marta pul to‘lamaslik uchun buni ish boshlanishidan oldin aniqlab olish kerak.
Yakuniy summa apostil uchun davlat boji va byuro xizmatlari narxidan iborat: tarjima, notarial tasdiqlash va kuzatib borish. BTM Translations smetasida xizmatlar va bojlar alohida ko‘rsatiladi.
| BTM Translations xizmati | Narxi |
|---|---|
| Turk tiliga tarjima, standart hujjat | sahifasi 65 000 so‘mdan |
| Turk tiliga tarjima, yuridik hujjat | sahifasi 80 000 so‘mdan |
| Turk tiliga tarjima, tibbiy hujjat | sahifasi 110 000 so‘mdan |
| Tarjimani notarial tasdiqlash | 65 000 so‘mdan |
| Apostil bo‘yicha kuzatib borish: diplom va ilova | 180 000 so‘mdan |
| Apostil bo‘yicha kuzatib borish: FHDYo guvohnomalari | 150 000 so‘mdan |
Hujjat tarjimasi 1 ish kunini, notarial tasdiqlangan tarjima 1-2 ish kunini oladi, shoshilinch tarjima 1-3 soatdan boshlab mumkin. Apostil muddati organga bog‘liq (yuqoridagi jadvalga qarang). Narxlar taxminiy bo‘lib, hajm va shoshilinchlikka bog‘liq, amaldagi narxlar ro‘yxati sahifada: narxlar.
Rad etishlarning aksariyati hujjatning o‘zi bilan emas, balki tayyorlash tartibi va ma’lumotlardagi nomuvofiqliklar bilan bog‘liq.
Biz hujjatlarni turk tiliga yozma tarjima qilamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va taqdim etamiz apostil olishda: hujjatni topshirishdan oldin tekshiramiz, apostilni nimaga qo‘yish kerakligini maslahat beramiz va hujjatni shtamp bilan birga tarjima qilamiz. Agar sizga faqat tarjima kerak bo‘lsa, rasmiylashtiring: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi . Skanni yuboring, biz narx va muddatni hisoblab beramiz.
Bilish muhim. BTM Translations xususiy tarjima byurosidir. Biz davlat organi yoki notarial idora emasmiz, hujjatlar bermaymiz va apostilni mustaqil qo‘ymaymiz: buni O‘zbekistonning vakolatli organlari amalga oshiradi, notarial harakatlarni esa notarius bajaradi. Biz tarjimani bajaramiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va apostil olishda ko‘maklashamiz. Turk tomonining hujjatlar va tarjimaga qo‘yadigan talablarini, shuningdek davlat bojlarini hujjat topshiriladigan tashkilotdan oldindan aniqlab oling.
Yo‘q. O‘zbekiston va Turkiya 1961-yilgi Gaaga konventsiyasi ishtirokchilari va ular o‘rtasida konventsiya 2012-yil 15-apreldan beri amal qiladi. O‘zbekistonda berilgan hujjat apostil bilan tasdiqlanadi, Turkiya elchixonasida konsullik legalizatsiyasi talab qilinmaydi.
Apostil O‘zbekistonda, ya’ni hujjat berilgan davlatda qo‘yiladi. Organ hujjat turiga bog‘liq: diplomlar va ilovalarni Ta’lim sifatini nazorat qilish davlat inspeksiyasi, FHDYo hujjatlari va notarial hujjatlarni Adliya vazirligi, sudlanmaganlik haqidagi ma’lumotnomalarni Tashqi ishlar vazirligi, sud hujjatlarini Oliy sud tasdiqlaydi.
Avval asl hujjat yoki notarial nusxaga apostil, so‘ngra turk tiliga tarjima. Shunda tarjimaga apostil shtampining matni ham kiradi va hujjatni qayta tarjima qilishga to‘g‘ri kelmaydi.
Ha, notarial tasdiqlangan turk tiliga yozma tarjimani Toshkentda qilish mumkin. Biroq ba’zi turk tashkilotlari Turkiyadagi qasamyodli tarjimon tomonidan bajarilgan va turk notariusi tasdiqlagan tarjimani so‘raydi. Shuning uchun tarjimaga buyurtma berishdan oldin oliy o‘quv yurti, ish beruvchi yoki idoradan qanday tarjimani qabul qilishlarini so‘rang.
Narxlar sahifasidagi ro‘yxatga ko‘ra, turk tiliga tarjima standart hujjatlar uchun sahifasi 65 000 so‘mdan, yuridik hujjatlar uchun 80 000 so‘mdan, texnik hujjatlar uchun 85 000 so‘mdan va tibbiy hujjatlar uchun 110 000 so‘mdan turadi. Tarjimani notarial tasdiqlash 65 000 so‘mdan, apostil bo‘yicha kuzatib borish 150 000 so‘mdan, davlat bojlari alohida to‘lanadi.
To‘plam yashash uchun ruxsatnoma turiga bog‘liq. Oilaviy ruxsatnoma uchun odatda nikoh va bolalarning tug‘ilganlik haqidagi guvohnomalari, talabalik ruxsatnomasi uchun esa o‘qishga qabul qilinganlik va ta’lim to‘g‘risidagi hujjatlar kerak bo‘ladi. Aniq ro‘yxatni Turkiya Migratsiya boshqarmasi e’lon qiladi, uni topshirishdan oldin tekshirish kerak.
Yo‘q. Apostil imzoning haqiqiyligini, imzolagan shaxsning lavozimini va hujjatdagi muhrni tasdiqlaydi. Hujjatni qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni turk tashkiloti qabul qiladi, shuning uchun uning tarjima va ma’lumotnomalarning amal qilish muddatiga qo‘yadigan talablarini oldindan aniqlash kerak.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.