All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
For Turkey, documents from Uzbekistan are certified with an apostille, and consular legalization is not required: both countries are parties to the Hague Convention, and it has been in force between them since 15 April 2012. The procedure is as follows: the apostille is affixed in Uzbekistan to the original or a notarized copy, then the document together with the apostille is translated into Turkish and the translation is certified. Which translation the Turkish side accepts (one made in Uzbekistan or one by a sworn translator in Turkey) should be clarified in advance with the university, employer or authority. Below we cover documents for study, work, residence permits and marriage, the preparation procedure, prices and common mistakes.
Yes, Turkey requires an apostille, and consular legalization is not needed. Turkey acceded to the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, and the Convention has been in force for it since 29 September 1985. Uzbekistan acceded to the Convention later: for Uzbekistan it entered into force on 15 April 2012. These data are given in the official status table of the Convention on the website of the Hague Conference on Private International Law.
Uzbekistan's accession was accompanied by an objection procedure: contracting states could declare that they do not recognize apostilles from Uzbekistan. According to the Hague Conference, objections were raised by Belgium (withdrawn in 2025), Germany, Austria and Greece. Turkey is not among them, so the Uzbek apostille is valid in Turkey.
The apostille is affixed in the country where the document was issued. An Uzbek diploma or birth certificate cannot be apostilled in Turkey or at the Turkish embassy, only by the authorized body of Uzbekistan. We explained in detail how an apostille differs from legalization and when it is not needed at all in the article apostille of a diploma and school certificate in Uzbekistan.
The set of documents depends on the purpose: study, work, residence permit or marriage. In all cases, an official Uzbek document first receives an apostille and is then translated into Turkish. Below are the documents most often prepared in each situation.
| Purpose | Typical documents | Who accepts them in Turkey | What is usually required |
|---|---|---|---|
| Study | school certificate or diploma with transcript, academic record | university; diploma recognition: Council of Higher Education (YÖK) | apostille + Turkish translation |
| Work | diploma, police clearance certificate, employment history documents | employer and the Ministry of Labour and Social Security | apostille + translation; check the certificate's validity period |
| Residence permit | marriage and birth certificates, enrollment documents | Presidency of Migration Management of Turkey | apostille + translation according to the list for your type of residence permit |
| Marriage | birth certificate, certificate of marital status | marriage registration office at the municipality | apostille + translation; check the list with the office |
To enter a Turkish university, applicants usually translate their school certificate or diploma together with the transcript of grades. The Council of Higher Education (YÖK) is responsible for recognizing foreign diplomas in Turkey. In Uzbekistan, education documents are apostilled by the State Inspectorate for Supervision of Quality in Education (diplomas, transcripts, academic records) and the Ministry of Preschool and School Education (school certificates).
A work permit for a foreign national is issued through the Ministry of Labour and Social Security of Turkey, and the application is usually filed by the employer. Employees are often asked for a diploma and a certificate of no criminal record with an apostille and translation. We explained how to obtain a certificate of no criminal record in Uzbekistan and prepare it for submission abroad in the article police clearance certificate in Tashkent.
A residence permit in Turkey is issued by the Presidency of Migration Management (Göç İdaresi). Each type of residence permit (family, student, short-term) has its own list of documents. If a document was issued in Uzbekistan, it is usually accompanied by an apostille and a Turkish translation. Before applying, check the list on the official website of the Presidency, as the requirements change.
In Turkey, marriages are registered at the marriage registration office of the municipality. A foreign national is usually required to provide a birth certificate and a document on marital status with an apostille and translation. If the marriage is registered in Uzbekistan and then confirmed in Turkey, the apostille and translation will be needed for the marriage certificate. We described the general procedure in the article marriage to a foreigner in Uzbekistan and abroad.
The apostille on a document for Turkey is affixed by a state body of Uzbekistan, and which one depends on the type of document. The application is submitted via the my.gov.uz portal or a public services center. Guidance on the authorities and timelines is given in the table.
| Document type | Authorized body | Timeline |
|---|---|---|
| Diplomas, supplements, academic transcripts | State Inspection for Quality Control of Education | 2-5 business days |
| School certificates, school transcripts | Ministry of Preschool and School Education | 2-5 business days |
| Civil registry documents, notarial documents, certificates | Ministry of Justice | 2-5 business days |
| Police clearance certificates, orders, legal documents | Ministry of Foreign Affairs | 1-2 business days |
| Judicial documents | Supreme Court | up to 10 business days |
The apostille is affixed to the original document or to its notarized copy. Which option is acceptable is decided by the receiving party in Turkey: some organizations want to see the apostille on the original, while others accept an apostilled copy. If you need the original in Uzbekistan, ask whether a copy will be accepted.
Documents for Turkey are prepared in five steps, and the order matters: the translation is done only after the apostille.
If the Turkish organization accepts only a translation by a sworn translator in Turkey, it is enough to obtain the apostille in Uzbekistan, and the translation is ordered on site. If a translation from Uzbekistan is acceptable, it is done into Turkish and certified by a notary. This is worth finding out before work begins, so you do not pay for the translation twice.
The total amount consists of the state fee for the apostille and the cost of the bureau's services: translation, notarization and support. In the BTM Translations estimate, services and fees are listed separately.
| BTM Translations service | Cost |
|---|---|
| Turkish translation, standard document | from 65 000 sum per page |
| Turkish translation, legal document | from 80 000 sum per page |
| Turkish translation, medical document | from 110 000 sum per page |
| Notarization of the translation | from 65,000 UZS |
| Apostille support: diploma and transcript | from 180,000 UZS |
| Apostille support: civil registry certificates | from 150,000 UZS |
Translating a document takes 1 business day, a translation with notarization takes 1-2 business days, and urgent translation is possible from 1-3 hours. The apostille timeline depends on the authority (see the table above). Prices are approximate and depend on volume and urgency; the current price list is on the page prices.
Most refusals are related not to the document itself but to the preparation procedure and discrepancies in the data.
We provide written translation of documents into Turkish, arrange notarization of the translation and provide assistance in obtaining an apostille: we check the document before submission, advise what the apostille should be affixed to, and translate the document together with the stamp. If you only need a translation, place notarized translation of documents : send us a scan, and we will calculate the cost and timeline.
Important to know. BTM Translations is a private translation bureau. We are not a state body or a notary office, we do not issue documents and do not affix the apostille ourselves: this is done by the authorized bodies of Uzbekistan, and notarial acts are performed by a notary. We translate documents, arrange notarization of the translation and provide assistance with obtaining an apostille. Please check the Turkish side's requirements for documents and translation, as well as state fees, in advance with the organization where you are submitting the documents.
No. Uzbekistan and Turkey are parties to the 1961 Hague Convention, and it has been in force between them since 15 April 2012. A document issued in Uzbekistan is certified with an apostille; consular legalization at the Turkish embassy is not required.
The apostille is affixed in Uzbekistan, the country where the document was issued. The authority depends on the type of document: diplomas and transcripts are certified by the State Inspectorate for Supervision of Quality in Education, civil registry and notarial documents by the Ministry of Justice, certificates of no criminal record by the Ministry of Foreign Affairs, and court documents by the Supreme Court.
First the apostille on the original or a notarized copy, then the translation into Turkish. This way the translation will also include the text of the apostille stamp itself, and the document will not have to be translated again.
Yes, a written Turkish translation with notarization can be done in Tashkent. However, some Turkish organizations request a translation made by a sworn translator in Turkey and certified by a Turkish notary. So before ordering a translation, ask the university, employer or authority which translation they accept.
According to the price list on the prices page, Turkish translation costs from 65 000 sum per page for standard documents, from 80 000 sum for legal documents, from 85 000 sum for technical documents and from 110 000 sum for medical documents. Notarization of the translation costs from 65 000 sum, apostille support from 150 000 sum, and state fees are paid separately.
The set depends on the type of residence permit. A family residence permit usually requires marriage certificates and children's birth certificates, while a student permit requires enrollment and education documents. The exact list is published by the Presidency of Migration Management of Turkey and should be checked before applying.
No. An apostille confirms the authenticity of the signature, the capacity of the person who signed and the seal on the document. The decision to accept the document is made by the Turkish organization, so its requirements for the translation and the validity period of certificates should be clarified in advance.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.