Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Для Турции документы из Узбекистана заверяют апостилем - консульская легализация не нужна: обе страны участвуют в Гаагской конвенции, и между ними она действует с 15 апреля 2012 года. Порядок такой: апостиль ставят в Узбекистане на оригинал или нотариальную копию, затем документ вместе с апостилем переводят на турецкий язык и заверяют перевод. Какой перевод принимает турецкая сторона - сделанный в Узбекистане или у присяжного переводчика в Турции - уточняют заранее у вуза, работодателя или ведомства. Ниже разбираем документы для учёбы, работы, ВНЖ и брака, порядок подготовки, цены и типичные ошибки.
Да, для Турции нужен апостиль, а консульская легализация не нужна. Турция присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, и конвенция действует для неё с 29 сентября 1985 года. Узбекистан присоединился к конвенции позже: для него она вступила в силу 15 апреля 2012 года. Эти данные приведены в официальной таблице участников конвенции на сайте Гаагской конференции по международному частному праву.
Присоединение Узбекистана сопровождалось процедурой возражений: государства-участники могли заявить, что не признают апостиль из Узбекистана. По данным Гаагской конференции, возражения заявили Бельгия (отозвала в 2025 году), Германия, Австрия и Греция. Турции среди них нет, поэтому апостиль Узбекистана в Турции действует.
Апостиль ставят в стране, где выдан документ. Узбекский диплом или свидетельство о рождении нельзя апостилировать в Турции или в турецком посольстве - только в уполномоченном органе Узбекистана. Чем апостиль отличается от легализации и когда он не нужен вовсе, мы подробно разбирали в статье апостиль диплома и аттестата в Узбекистане.
Набор документов зависит от цели: учёба, работа, вид на жительство или брак. Во всех случаях узбекский официальный документ сначала получает апостиль, а затем перевод на турецкий язык. Ниже - документы, которые чаще всего готовят в каждой ситуации.
| Цель | Типичные документы | Кто принимает в Турции | Что обычно требуется |
|---|---|---|---|
| Учёба | аттестат или диплом с приложением, академическая справка | университет; признание диплома - Совет по высшему образованию (YÖK) | апостиль + перевод на турецкий |
| Работа | диплом, справка о несудимости, документы о стаже | работодатель и Министерство труда и социального обеспечения | апостиль + перевод; срок действия справки уточняют |
| Вид на жительство | свидетельства о браке и рождении, документы о зачислении | Управление миграции Турции | апостиль + перевод по списку для своего вида ВНЖ |
| Брак | свидетельство о рождении, справка о семейном положении | отдел регистрации браков при муниципалитете | апостиль + перевод; список уточняют в отделе |
Для поступления в турецкий вуз обычно переводят аттестат или диплом вместе с приложением с оценками. Для признания иностранного диплома в Турции отвечает Совет по высшему образованию (YÖK). Документы об образовании в Узбекистане апостилирует Государственная инспекция по контролю качества образования (дипломы, приложения, академические справки) и Министерство дошкольного и школьного образования (аттестаты).
Разрешение на работу иностранцу оформляют через Министерство труда и социального обеспечения Турции, заявление, как правило, подаёт работодатель. От работника часто просят диплом и справку о несудимости с апостилем и переводом. Как получить справку о несудимости в Узбекистане и подготовить её для подачи за границу, мы рассказали в статье справка о несудимости в Ташкенте.
Вид на жительство в Турции оформляет Управление миграции (Göç İdaresi). Для каждого вида ВНЖ - семейного, студенческого, краткосрочного - свой перечень документов. Если документ выдан в Узбекистане, к нему, как правило, прикладывают апостиль и перевод на турецкий. Перед подачей сверьте список на официальном сайте управления, так как требования меняются.
Брак в Турции регистрируют в отделе регистрации браков при муниципалитете. От иностранца обычно требуют свидетельство о рождении и документ о семейном положении с апостилем и переводом. Если брак регистрируют в Узбекистане, а затем подтверждают в Турции, апостиль и перевод понадобятся уже на свидетельство о браке. Общий порядок мы описали в статье брак с иностранцем в Узбекистане и за рубежом.
Апостиль на документ для Турции ставит государственный орган Узбекистана, и какой именно - зависит от вида документа. Заявление подают через портал my.gov.uz или центр государственных услуг. Ориентиры по органам и срокам - в таблице.
| Вид документа | Уполномоченный орган | Срок |
|---|---|---|
| Дипломы, приложения, академические справки | Государственная инспекция по контролю качества образования | 2-5 рабочих дней |
| Аттестаты, школьные табели | Министерство дошкольного и школьного образования | 2-5 рабочих дней |
| Документы ЗАГС, нотариальные документы, справки | Министерство юстиции | 2-5 рабочих дней |
| Справки о несудимости, приказы, юридические документы | Министерство иностранных дел | 1-2 рабочих дня |
| Судебные документы | Верховный суд | до 10 рабочих дней |
Апостиль ставят на оригинал документа или на его нотариально заверенную копию. Что подходит, решает принимающая сторона в Турции: одни организации хотят видеть апостиль на оригинале, другие принимают апостилированную копию. Если оригинал нужен вам в Узбекистане, спросите, примут ли копию.
Документы для Турции готовят в пять шагов, и порядок здесь важен: перевод делают только после апостиля.
Если турецкая организация принимает только перевод присяжного переводчика в Турции, в Узбекистане достаточно поставить апостиль, а перевод заказывают уже на месте. Если подходит перевод из Узбекистана, его выполняют на турецкий язык и заверяют у нотариуса. Это стоит выяснить до начала работ, чтобы не платить за перевод дважды.
Итоговая сумма складывается из государственной пошлины за апостиль и стоимости услуг бюро: перевода, нотариального заверения и сопровождения. В смете BTM Translations услуги и пошлины указаны отдельно.
| Услуга BTM Translations | Стоимость |
|---|---|
| Перевод на турецкий, стандартный документ | от 65 000 сум за страницу |
| Перевод на турецкий, юридический документ | от 80 000 сум за страницу |
| Перевод на турецкий, медицинский документ | от 110 000 сум за страницу |
| Нотариальное заверение перевода | от 65 000 сум |
| Сопровождение по апостилю: диплом и приложение | от 180 000 сум |
| Сопровождение по апостилю: свидетельства ЗАГС | от 150 000 сум |
Перевод документа занимает 1 рабочий день, перевод с нотариальным заверением - 1-2 рабочих дня, срочный перевод возможен от 1-3 часов. Срок апостиля зависит от органа (смотрите таблицу выше). Цены ориентировочные и зависят от объёма и срочности, актуальный прайс - на странице цены.
Большинство отказов связано не с самим документом, а с порядком подготовки и расхождениями в данных.
Мы выполняем письменный перевод документов на турецкий язык, организуем нотариальное заверение перевода и оказываем содействие в получении апостиля: проверяем документ до подачи, подсказываем, на что ставить апостиль, и переводим документ вместе со штампом. Если вам нужен только перевод, оформите нотариальный перевод документов - пришлите скан, и мы рассчитаем стоимость и срок.
Важно знать. BTM Translations - частное бюро переводов. Мы не являемся государственным органом или нотариальной конторой, не выдаём документы и не проставляем апостиль самостоятельно - это делают уполномоченные органы Узбекистана, а нотариальные действия совершает нотариус. Мы выполняем перевод, организуем нотариальное заверение перевода и оказываем содействие в получении апостиля. Требования турецкой стороны к документам и переводу, а также государственные пошлины уточняйте заранее у организации, куда подаёте документы.
Нет. Узбекистан и Турция участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, и между ними она действует с 15 апреля 2012 года. Документ, выданный в Узбекистане, заверяют апостилем, консульская легализация в посольстве Турции не требуется.
Апостиль ставят в Узбекистане - в стране, где выдан документ. Орган зависит от вида документа: дипломы и приложения заверяет Государственная инспекция по контролю качества образования, документы ЗАГС и нотариальные документы - Министерство юстиции, справки о несудимости - Министерство иностранных дел, судебные документы - Верховный суд.
Сначала апостиль на оригинал или нотариальную копию, затем перевод на турецкий язык. Так в перевод войдёт и текст самого штампа апостиля, и документ не придётся переводить повторно.
Да, письменный перевод на турецкий с нотариальным заверением можно сделать в Ташкенте. Но некоторые турецкие организации просят перевод, выполненный присяжным переводчиком в Турции и заверенный турецким нотариусом. Поэтому до заказа перевода спросите у вуза, работодателя или ведомства, какой перевод они принимают.
По прайсу на странице цен перевод на турецкий стоит от 65 000 сум за страницу для стандартных документов, от 80 000 сум для юридических, от 85 000 сум для технических и от 110 000 сум для медицинских. Нотариальное заверение перевода - от 65 000 сум, сопровождение по апостилю - от 150 000 сум, государственные пошлины оплачиваются отдельно.
Набор зависит от типа вида на жительство. Для семейного ВНЖ обычно нужны свидетельства о браке и рождении детей, для студенческого - документы о зачислении и образовании. Точный список публикует Управление миграции Турции, его проверяют перед подачей.
Нет. Апостиль подтверждает подлинность подписи, должность подписавшего лица и печать на документе. Решение о приёме документа принимает турецкая организация, поэтому её требования к переводу и сроку действия справок нужно уточнить заранее.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.