Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Присяжный (sworn) перевод — это перевод, который выполняет переводчик, принёсший присягу в суде и внесённый в государственный реестр; его подпись и печать придают документу юридическую силу. В Узбекистане института присяжных переводчиков нет — здесь перевод заверяет нотариус. Ниже разберём, чем присяжный перевод отличается от нотариального, для каких стран он нужен и как подготовить документы из Ташкента.
Присяжный переводчик — это специалист, официально уполномоченный государством удостоверять переводы. Он сдаёт квалификационный экзамен, приносит присягу в суде и получает право ставить личную печать. Такой перевод принимается госорганами, судами и вузами напрямую, без отдельного нотариального заверения. Модель распространена в странах континентального права: Германия (vereidigter Übersetzer), Франция (traducteur assermenté), Испания (traductor jurado) и других.
Две системы решают одну задачу — придать переводу официальный статус, но по-разному. Ниже — сравнение.
| Параметр | Присяжный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Кто удостоверяет | переводчик с госполномочиями | нотариус (подлинность подписи) |
| Где принят | Германия, Франция, Испания, Польша и др. | Узбекистан, страны СНГ |
| Что подтверждает | точность перевода | личность и подпись переводчика |
| Нужен ли нотариус | нет | да |
Присяжный перевод чаще всего запрашивают Германия, Австрия, Франция, Испания, Италия, Польша, Чехия и Нидерланды — для подачи документов в вузы, миграционные и судебные органы. При этом конкретные требования задаёт принимающая сторона: один университет примет нотариальный перевод с апостилем, другому нужен именно присяжный. Поэтому перед подготовкой документов требования уточняют в самом учреждении.
В Турции порядок свой: после апостиля документ переводят на турецкий язык, а принимающая сторона может попросить перевод у присяжного переводчика уже в Турции. Как подготовить документы для учёбы, работы, ВНЖ и брака, разбираем в статье перевод документов для Турции из Узбекистана.
Из Узбекистана документ готовят поэтапно: сначала выполняют нотариальный перевод и нотариальное заверение, затем на оригинал или копию ставят апостиль. Этого достаточно для многих процедур. Если принимающая сторона требует именно присяжный перевод, его досоставляют у аккредитованного переводчика уже в стране назначения — на базе подготовленного и апостилированного документа. BTM Translations выполняет перевод и заверение и подсказывает корректный порядок под конкретную страну.
Важно знать. Бюро переводов не выдаёт государственные документы и не проставляет апостиль самостоятельно — это делают уполномоченные органы. BTM Translations выполняет перевод, нотариальное заверение и оказывает содействие и сопровождение при подготовке и легализации документов. Требования принимающей стороны и тарифы госорганов уточняйте заранее.
Присяжный (судебный, sworn) перевод — это перевод, выполненный переводчиком, который принёс присягу в суде и внесён в официальный реестр страны. Его подпись и печать придают переводу юридическую силу без дополнительного нотариального заверения. Институт присяжных переводчиков есть в Германии, Франции, Испании, Италии, Польше и ряде других стран.
Нет. В Узбекистане институт присяжных переводчиков не предусмотрен — юридическую силу переводу придаёт нотариальное заверение. Для стран, где требуется именно присяжный перевод, документ готовят в два этапа: нотариальный перевод и апостиль в Узбекистане, а присяжный перевод при необходимости досоставляют уже в стране назначения.
При нотариальном переводе нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а при присяжном — сам переводчик наделён государственными полномочиями и отвечает за точность. По сути это разные правовые модели: нотариальная принята в Узбекистане и СНГ, присяжная — в большинстве стран континентальной Европы.
Присяжный перевод чаще всего требуют Германия, Австрия, Франция, Испания, Италия, Польша, Чехия, Нидерланды. Точные требования зависят от принимающего органа — вуза, работодателя или ведомства, поэтому их уточняют заранее.
Да. В Ташкенте выполняют нотариальный перевод и апостиль документа, что покрывает требования многих процедур. Если принимающая сторона требует именно присяжный перевод, его оформляют у аккредитованного переводчика в стране назначения — на основе подготовленного и апостилированного оригинала.
Как правило да: сначала на оригинал или нотариальную копию ставят апостиль, затем документ переводит присяжный переводчик. Апостиль подтверждает подлинность самого документа, а присяжный перевод — точность его перевода. Порядок зависит от требований страны.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.