All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
A bank certificate or bank statement is translated when a consulate or university does not accept the document in Russian or Uzbek: most often it is translated into English or the language of the country and notarized. There are no uniform rules for all countries on the amount, the validity period and the language of a bank certificate: they are set by the consulate or educational institution. Below we explain why the certificate is needed, what official sources require for a Schengen visa, Germany and the United Kingdom, how translation and notarization work and which mistakes are the most common.
A bank certificate or statement confirms that you have money for the trip or study and will not be left without funds in another country. For a consulate, it is one of the main financial documents, along with an employment certificate and a sponsorship letter.
For a Schengen visa, this requirement is set out in the EU Visa Code, Regulation (EC) No 810/2009. Article 14 obliges the applicant to submit documents proving sufficient means of subsistence for the entire period of stay and for the return. The specific list of documents is determined by the consulate, and a bank statement is the most common way to provide such proof.
For study abroad, a statement is most often needed twice: first the university checks your financial solvency at admission, then the consulate does so when the student visa is issued. We wrote in more detail about the set of documents for admission in the article translation of documents for study abroad.
First check which document is listed by the consulate or university: a balance certificate and a statement of account transactions are different documents, and replacing one with the other may lead to a request for additional papers. The differences are shown in the table.
| Document | What it contains | When it is usually requested |
|---|---|---|
| Account balance certificate | the fact that the account is open, the balance on the date of issue, bank details | when you need to show the amount on a specific date |
| Bank statement | incoming payments, debits and the balance for the selected period | when you need to show income and money movements over several months |
| Blocked account certificate | confirmation that the amount is blocked and paid out in installments | for certain visa categories, for example a study visa to Germany |
| Sponsorship documents | the sponsor's letter and their bank statement | when a relative pays for the trip or study |
If a relative pays for the trip, their statement is usually accompanied by a sponsorship letter and a document confirming the relationship. In this case the whole set has to be translated: both the sponsor's statement and the birth or marriage certificate.
Requirements for the amount, the validity period and the language of the certificate depend on the country and the purpose of the trip, so rely only on the official website of the consulate or visa center. The table shows what is explicitly stated in official sources as of the publication date.
| Country and purpose | What the official source says | Translation |
|---|---|---|
| Schengen visa | documents on sufficient means for the period of stay and the return; reference amounts are set by each country | as required by the consulate of the country of application |
| Germany, study and national visa | proof of financing; one of the options is a blocked account, the amount depends on the purpose of the trip | check with the German Embassy |
| United Kingdom, student visa | £1,529 per month for study in London and £1,171 outside London, for up to 9 months; the money must be in the account for at least 28 consecutive days | check the requirements for financial documents |
| United Kingdom, visitor visa | assessment of the cost of the trip and the applicant's income | certified translation of all documents not in English or Welsh |
The EU Visa Code does not set a single amount or a single validity period for a bank certificate. Under Article 21, the consulate assesses the applicant's means taking into account the reference amounts that each Schengen country sets and publishes itself. Therefore, the amount for France, Italy or Spain may differ. The language of the certificate and whether a translation is needed are also determined by the consulate of the country where you submit your documents. We explained how the entire application process works in the article Schengen visa for citizens of Uzbekistan.
The German Embassy in Tashkent accepts visa applications through its service partner TLScontact and states that information on financial means may also be requested by the border service upon entry. This is stated on the embassy page on the Schengen visa. For certain categories of national visas, including the study visa, one of the ways to prove funds named by the German Federal Foreign Office is a blocked account (Sperrkonto): the amount depends on the purpose of stay and is based on the rates of the BAföG state grant. Check the current amount as of the date of application. For the translation of other documents for Germany, see the article translation of documents for Germany.
For the student visa, the UK government explicitly states that the money must be held in the account for at least 28 consecutive days, and the end of this period must be no more than 31 days before the application is submitted. The amounts and rules are published on the gov.uk page on financial requirements for the student visa. For the visitor visa, the language rule is unambiguous: all documents not in English or Welsh are submitted with a certified translation, as stated on the gov.uk page on the visitor visa.
For other countries, use the same principle: open the list of documents on the website of the embassy or visa center and find three points in it: which financial document is needed, for what period, and in what form the translation is accepted. If any of these points is not specified, clarify the consulate's requirements before ordering the certificate.
A bank certificate is translated in full, together with the bank details, seal and signature, and then, if necessary, the translation is notarized. The procedure is as follows:
Notarization in Uzbekistan confirms the translator's signature, not the content of the bank document. The bank that issued the certificate is responsible for the accuracy of the account information. If the receiving party additionally requests an apostille or legalization, check in advance which document it is affixed to, since a bank certificate is issued by a commercial organization, not by a state body.
A bank statement often contains dozens of transaction lines. In translation, the table is kept in the same form as in the original: dates, amounts, currency and payment purpose must match line by line. Amounts and account numbers are not recalculated or rounded: the translator transfers them as they are.
The cost of translating a bank certificate depends on the language and volume: prices are calculated per standard page of up to 1800 characters with spaces, and notarization is paid separately. Guide prices from the BTM Translations price list:
| BTM Translations service | Cost |
|---|---|
| English translation, standard document | from 45 000 sum per page |
| German or Turkish translation, standard document | from 65 000 sum per page |
| French translation, standard document | from 75 000 sum per page |
| Spanish or Italian translation, standard document | from 85 000 sum per page |
| Notarization of the translation | from 65,000 UZS |
We complete a translation with notarization from 1 business day, and urgent translation from 1-3 hours. A balance certificate usually takes one page, while a statement for several months takes several pages, so we quote the final amount based on the scan. The full price list by language is available on the pages prices and written translations.
Most problems with a bank certificate are related not to the translation but to the document itself and its validity period.
We provide written translation of bank certificates and bank statements into English, German, French and other languages and arrange notarial certification of the translation. The translator preserves the structure of the statement, checks the spelling of the name against the international passport and translates all seals and bank details. Send us a scan of the certificate: we will check the document and tell you the cost and timeline.
Important to know. BTM Translations is a private translation bureau. We are not a bank, a state body, a consulate or a notary office, and we do not issue bank certificates or statements: they are issued by your bank. We provide written translation of the document and arrange notarization of the translator's signature, which is performed by a notary. Requirements for financial documents, the account balance, the validity period and the translation are set by the consulate or educational institution, so check them on the official website before applying. Only the consulate decides whether to issue a visa.
It depends on the consulate of the country where you submit your documents. The EU Visa Code requires proof of sufficient means but does not set a single rule on the language of the certificate. If the consulate does not accept a certificate in Russian or Uzbek, you need a translation into the language specified in its list of documents.
There is no single amount for all countries. For a Schengen visa, each state sets its own reference amounts per day of stay. For a UK student visa, the monthly amount is stated on gov.uk. Check the exact amount on the consulate's official website as of the date of application.
A certificate confirms that an account exists and shows the balance on a specific date. A statement shows money movements over a period: incoming payments, debits and balances. Consulates and universities often ask specifically for a statement covering several months, so first check which document is listed.
If the receiving party requests a certified translation, it is certified by a notary: the notary certifies the translator's signature. A UK visa requires a certified translation, that is, a translation with the translator's confirmation. Check which type of translation is needed in the requirements of the consulate or university.
Any document can be translated, but whether a statement without the bank's seal and signature will be accepted is decided by the consulate or university. It is safer to order a certificate or statement from the bank with the seal and an employee's signature and have that document translated.
Translation is charged per page according to the price list on the prices page: into English from 45 000 sum per page for standard documents, into German and Turkish from 65 000 sum. Notarization of the translation: from 65 000 sum. A statement with many transactions takes several pages, so we quote the exact cost based on the scan.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.