Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Справку из банка или выписку по счёту переводят, когда консульство или вуз не принимает документ на русском или узбекском языке: чаще всего перевод делают на английский или на язык страны и заверяют у нотариуса. Единых для всех стран правил о сумме, сроке давности и языке банковской справки нет - их устанавливает консульство или учебное заведение. Ниже разбираем, зачем нужна справка, что требуют официальные источники для шенгенской визы, Германии и Великобритании, как проходит перевод и нотариальное заверение и какие ошибки встречаются чаще всего.
Банковская справка или выписка подтверждает, что у вас есть деньги на поездку или учёбу и вы не останетесь без средств в другой стране. Для консульства это один из главных финансовых документов наравне со справкой с места работы и спонсорским письмом.
Для шенгенской визы это требование закреплено в Визовом кодексе ЕС - Регламенте (ЕС) № 810/2009. Статья 14 обязывает заявителя представить документы, подтверждающие достаточные средства к существованию на весь срок пребывания и на возвращение. Конкретный перечень документов определяет консульство, а банковская выписка - самый распространённый способ такого подтверждения.
Для учёбы за рубежом выписка нужна чаще всего дважды: сначала вуз проверяет платёжеспособность при зачислении, затем консульство - при оформлении студенческой визы. Подробнее о пакете документов для поступления мы писали в статье перевод документов для обучения за рубежом.
Сначала посмотрите, какой документ указан в списке консульства или вуза: справка об остатке и выписка о движении средств - это разные документы, и замена одного другим может стать причиной запроса дополнительных бумаг. Различия - в таблице.
| Документ | Что содержит | Когда обычно просят |
|---|---|---|
| Справка об остатке на счёте | факт открытия счёта, остаток на дату выдачи, реквизиты банка | когда нужно показать сумму на конкретную дату |
| Выписка по счёту | поступления, списания и остаток за выбранный период | когда нужно показать доход и движение денег за несколько месяцев |
| Справка о блокированном счёте | подтверждение, что сумма заблокирована и выплачивается частями | для отдельных категорий виз, например учебной визы в Германию |
| Спонсорские документы | письмо спонсора и его банковская выписка | когда поездку или учёбу оплачивает родственник |
Если поездку оплачивает родственник, к его выписке обычно прикладывают спонсорское письмо и документ, подтверждающий родство. Переводить в таком случае приходится весь комплект: и выписку спонсора, и свидетельство о рождении или браке.
Требования к сумме, сроку давности и языку справки зависят от страны и цели поездки, поэтому опираться стоит только на официальный сайт консульства или визового центра. В таблице - то, что прямо указано в официальных источниках на дату публикации.
| Страна и цель | Что указано в официальном источнике | Перевод |
|---|---|---|
| Шенгенская виза | документы о достаточных средствах на срок пребывания и возвращение; референсные суммы устанавливает каждая страна | по требованию консульства страны подачи |
| Германия, учебная и национальная виза | подтверждение финансирования; один из способов - блокированный счёт, сумма зависит от цели поездки | уточняйте в посольстве Германии |
| Великобритания, студенческая виза | £1,529 в месяц для учёбы в Лондоне и £1,171 вне Лондона, до 9 месяцев; деньги на счёте не менее 28 дней подряд | уточняйте в требованиях к финансовым документам |
| Великобритания, гостевая виза | оценка стоимости поездки и дохода заявителя | заверенный перевод всех документов не на английском или валлийском |
Визовый кодекс ЕС не называет единой суммы и единого срока давности банковской справки. По статье 21 консульство оценивает средства заявителя с учётом референсных сумм, которые каждая страна Шенгена устанавливает сама и публикует. Поэтому сумма для Франции, Италии или Испании может различаться. Язык справки и необходимость перевода тоже определяет консульство страны, куда вы подаёте документы. Как устроен весь процесс подачи, мы разобрали в статье шенгенская виза для граждан Узбекистана.
Посольство Германии в Ташкенте принимает заявления на визу через сервис-партнёра TLScontact и указывает, что информацию о финансовых средствах может запросить и пограничная служба при въезде. Это сказано на странице посольства о шенгенской визе. Для отдельных категорий национальных виз, в том числе учебной, Министерство иностранных дел Германии называет одним из способов подтверждения средств блокированный счёт (Sperrkonto): сумма зависит от цели пребывания и ориентируется на ставки государственной стипендии BAföG. Актуальную сумму проверяйте на дату подачи. О переводе остальных документов для Германии - в статье перевод документов для Германии.
Для студенческой визы правительство Великобритании прямо указывает, что деньги должны находиться на счёте не менее 28 дней подряд, а конец этого периода должен быть не раньше чем за 31 день до подачи заявления. Суммы и правила опубликованы на странице gov.uk о финансовых требованиях для студенческой визы. Для гостевой визы правило о языке однозначное: все документы не на английском или валлийском языке подают с заверенным переводом, это указано на странице gov.uk о гостевой визе.
Для других стран используйте тот же принцип: откройте список документов на сайте посольства или визового центра и найдите в нём три пункта - какой финансовый документ нужен, за какой период и в каком виде принимается перевод. Если какой-то пункт не указан, уточните требования консульства до заказа справки.
Банковскую справку переводят полностью, вместе с реквизитами банка, печатью и подписью, а затем при необходимости заверяют перевод у нотариуса. Порядок такой:
Нотариальное заверение в Узбекистане подтверждает подпись переводчика, а не содержание банковского документа. За достоверность сведений о счёте отвечает банк, выдавший справку. Если принимающая сторона дополнительно просит апостиль или легализацию, заранее уточните, на какой документ его ставят, так как банковская справка выдаётся коммерческой организацией, а не государственным органом.
Выписка по счёту часто содержит десятки строк операций. При переводе таблицу сохраняют в том же виде, что и в оригинале: даты, суммы, валюта и назначение платежа должны совпадать построчно. Суммы и номера счетов не пересчитывают и не округляют - переводчик переносит их как есть.
Стоимость перевода банковской справки зависит от языка и объёма: прайс считается за стандартную страницу до 1800 знаков с пробелами, нотариальное заверение оплачивается отдельно. Ориентиры по прайсу BTM Translations:
| Услуга BTM Translations | Стоимость |
|---|---|
| Перевод на английский, стандартный документ | от 45 000 сум за страницу |
| Перевод на немецкий или турецкий, стандартный документ | от 65 000 сум за страницу |
| Перевод на французский, стандартный документ | от 75 000 сум за страницу |
| Перевод на испанский или итальянский, стандартный документ | от 85 000 сум за страницу |
| Нотариальное заверение перевода | от 65 000 сум |
Перевод с нотариальным заверением выполняем от 1 рабочего дня, срочный перевод - от 1-3 часов. Справка об остатке обычно занимает одну страницу, а выписка за несколько месяцев - несколько страниц, поэтому итоговую сумму мы называем по скану. Полный прайс по языкам - на страницах цены и письменные переводы.
Большинство проблем со справкой из банка связаны не с переводом, а с самим документом и его сроком.
Мы выполняем письменный перевод банковских справок и выписок по счёту на английский, немецкий, французский и другие языки и организуем нотариальное заверение перевода. Переводчик сохраняет структуру выписки, сверяет написание имени с загранпаспортом и переводит все печати и реквизиты банка. Пришлите скан справки - мы проверим документ, назовём стоимость и срок.
Важно знать. BTM Translations - частное бюро переводов. Мы не являемся банком, государственным органом, консульством или нотариальной конторой и не выдаём банковские справки и выписки - их выдаёт ваш банк. Мы выполняем письменный перевод документа и организуем нотариальное заверение подписи переводчика, которое совершает нотариус. Требования к финансовым документам, сумме на счёте, сроку давности и переводу устанавливает консульство или учебное заведение, поэтому проверяйте их на официальном сайте до подачи. Решение о выдаче визы принимает только консульство.
Это зависит от консульства страны, в которую вы подаёте документы. Визовый кодекс ЕС требует подтвердить достаточные средства, но не устанавливает единого правила о языке справки. Если консульство не принимает справку на русском или узбекском языке, нужен перевод на язык, который указан в его списке документов.
Единой суммы для всех стран нет. Для шенгенской визы каждое государство само устанавливает референсные суммы на день пребывания. Для студенческой визы в Великобританию сумма на месяц указана на сайте gov.uk. Точную сумму смотрите на официальном сайте консульства на дату подачи.
Справка подтверждает факт наличия счёта и остаток на определённую дату. Выписка показывает движение денег за период: поступления, списания и остатки. Консульства и вузы нередко просят именно выписку за несколько месяцев, поэтому сначала проверьте, какой документ указан в их списке.
Если принимающая сторона просит заверенный перевод, его заверяют у нотариуса: нотариус удостоверяет подпись переводчика. Для визы в Великобританию нужен certified translation - перевод с подтверждением переводчика. Какой вид перевода нужен, уточняйте в требованиях консульства или вуза.
Перевести можно любой документ, но примут ли выписку без печати и подписи банка, решает консульство или вуз. Безопаснее заказать в банке справку или выписку с печатью и подписью сотрудника и переводить уже её.
Перевод считается постранично по прайсу на странице цен: на английский - от 45 000 сум за страницу для стандартных документов, на немецкий и турецкий - от 65 000 сум. Нотариальное заверение перевода - от 65 000 сум. Выписка с большим числом операций занимает несколько страниц, поэтому точную стоимость мы называем по скану.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.