Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Bank ma’lumotnomasi yoki hisob ko‘chirmasi konsullik yoki oliy o‘quv yurti hujjatni rus yoki o‘zbek tilida qabul qilmaganda tarjima qilinadi: ko‘pincha tarjima ingliz tiliga yoki mamlakat tiliga qilinadi va notariusda tasdiqlanadi. Bank ma’lumotnomasining summasi, amal qilish muddati va tili bo‘yicha barcha mamlakatlar uchun yagona qoidalar yo‘q: ularni konsullik yoki o‘quv yurti belgilaydi. Quyida ma’lumotnoma nima uchun kerakligi, Shengen vizasi, Germaniya va Buyuk Britaniya uchun rasmiy manbalar nimani talab qilishi, tarjima va notarial tasdiqlash qanday o‘tishi hamda qaysi xatolar eng ko‘p uchrashini ko‘rib chiqamiz.
Bank ma’lumotnomasi yoki ko‘chirmasi sizda safar yoki o‘qish uchun pul borligini va boshqa mamlakatda mablag‘siz qolmasligingizni tasdiqlaydi. Konsullik uchun bu ish joyidan ma’lumotnoma va homiylik xati bilan bir qatorda asosiy moliyaviy hujjatlardan biridir.
Shengen vizasi uchun bu talab Yevropa Ittifoqining Viza kodeksida, ya’ni (YeI) № 810/2009 Reglamentida mustahkamlangan. 14-modda arizachidan butun bo‘lish muddati va qaytish uchun yetarli yashash mablag‘larini tasdiqlovchi hujjatlarni taqdim etishni talab qiladi. Hujjatlarning aniq ro‘yxatini konsullik belgilaydi, bank ko‘chirmasi esa bunday tasdiqlashning eng keng tarqalgan usulidir.
Chet elda o‘qish uchun ko‘chirma ko‘pincha ikki marta kerak bo‘ladi: avval oliy o‘quv yurti qabul paytida to‘lov qobiliyatini tekshiradi, keyin konsullik talaba vizasini rasmiylashtirishda tekshiradi. Qabul uchun hujjatlar to‘plami haqida maqolada batafsil yozganmiz: chet elda o‘qish uchun hujjatlarni tarjima qilish.
Avval konsullik yoki oliy o‘quv yurti ro‘yxatida qaysi hujjat ko‘rsatilganini qarang: qoldiq haqida ma’lumotnoma va mablag‘lar harakati bo‘yicha ko‘chirma turli hujjatlardir, birini boshqasi bilan almashtirish qo‘shimcha hujjatlar so‘ralishiga sabab bo‘lishi mumkin. Farqlar jadvalda.
| Hujjat | Nimalarni o‘z ichiga oladi | Odatda qachon so‘raladi |
|---|---|---|
| Hisobdagi qoldiq haqida ma’lumotnoma | hisob ochilganligi, berilgan sanadagi qoldiq, bank rekvizitlari | aniq sanadagi summani ko‘rsatish kerak bo‘lganda |
| Hisob ko‘chirmasi | tanlangan davrdagi kirimlar, chiqimlar va qoldiq | bir necha oy davomidagi daromad va pul harakatini ko‘rsatish kerak bo‘lganda |
| Bloklangan hisob haqida ma’lumotnoma | summa bloklangani va qismlarga bo‘lib to‘lanishini tasdiqlash | vizalarning ayrim toifalari uchun, masalan Germaniyaga o‘quv vizasi uchun |
| Homiylik hujjatlari | homiyning xati va uning bank ko‘chirmasi | safar yoki o‘qish uchun qarindosh to‘laganda |
Agar safar uchun qarindosh to‘lasa, uning ko‘chirmasiga odatda homiylik xati va qarindoshlikni tasdiqlovchi hujjat ilova qilinadi. Bu holda butun to‘plamni tarjima qilishga to‘g‘ri keladi: homiyning ko‘chirmasini ham, tug‘ilganlik yoki nikoh haqidagi guvohnomani ham.
Ma’lumotnomaning summasi, amal qilish muddati va tiliga oid talablar mamlakat va safar maqsadiga bog‘liq, shuning uchun faqat konsullik yoki viza markazining rasmiy saytiga tayanish kerak. Jadvalda nashr sanasida rasmiy manbalarda bevosita ko‘rsatilgan ma’lumotlar keltirilgan.
| Mamlakat va maqsad | Rasmiy manbada nima ko‘rsatilgan | Tarjima |
|---|---|---|
| Shengen vizasi | bo‘lish muddati va qaytish uchun yetarli mablag‘lar haqidagi hujjatlar; referens summalarni har bir davlat belgilaydi | hujjat topshiriladigan davlat konsulligining talabiga ko‘ra |
| Germaniya, o‘quv va milliy viza | moliyalashtirishni tasdiqlash; usullardan biri: bloklangan hisob, summa safar maqsadiga bog‘liq | Germaniya elchixonasida aniqlang |
| Buyuk Britaniya, talaba vizasi | Londonda o‘qish uchun oyiga £1,529 va Londondan tashqarida £1,171, 9 oygacha; pul hisobda kamida 28 kun ketma-ket turishi kerak | moliyaviy hujjatlarga qo‘yiladigan talablarda aniqlang |
| Buyuk Britaniya, mehmon vizasi | safar xarajatlari va arizachining daromadini baholash | ingliz yoki uels tilida bo‘lmagan barcha hujjatlarning tasdiqlangan tarjimasi |
Yevropa Ittifoqining Viza kodeksi bank ma’lumotnomasi uchun yagona summa va yagona amal qilish muddatini belgilamaydi. 21-moddaga ko‘ra konsullik arizachining mablag‘larini har bir Shengen davlati o‘zi belgilaydigan va e’lon qiladigan referens summalarni hisobga olgan holda baholaydi. Shu sababli Fransiya, Italiya yoki Ispaniya uchun summa farq qilishi mumkin. Ma’lumotnoma tili va tarjima zarurligini ham hujjatlarni topshirayotgan davlatingiz konsulligi belgilaydi. Topshirishning butun jarayoni qanday tuzilganini maqolada ko‘rib chiqqanmiz: O‘zbekiston fuqarolari uchun Shengen vizasi.
Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi viza arizalarini TLScontact servis-hamkori orqali qabul qiladi va moliyaviy mablag‘lar haqidagi ma’lumotni kirishda chegara xizmati ham so‘rashi mumkinligini ko‘rsatadi. Bu haqda quyidagi sahifada aytilgan: elchixonaning Shengen vizasi haqidagi sahifasi. Milliy vizalarning ayrim toifalari, jumladan o‘quv vizasi uchun Germaniya Tashqi ishlar vazirligi mablag‘larni tasdiqlash usullaridan biri sifatida quyidagini ko‘rsatadi: bloklangan hisob (Sperrkonto). Summa yashash maqsadiga bog‘liq va BAföG davlat stipendiyasi stavkalariga asoslanadi. Amaldagi summani topshirish sanasida tekshiring. Germaniya uchun boshqa hujjatlar tarjimasi haqida maqolada o‘qing: Germaniya uchun hujjatlarni tarjima qilish.
Talaba vizasi uchun Buyuk Britaniya hukumati pul hisobda kamida 28 kun ketma-ket turishi, bu davrning oxiri esa ariza topshirishdan oldingi 31 kun ichida bo‘lishi kerakligini bevosita ko‘rsatadi. Summalar va qoidalar quyidagi sahifada e’lon qilingan: talaba vizasi uchun moliyaviy talablar haqidagi gov.uk sahifasi. Mehmon vizasi uchun til bo‘yicha qoida aniq: ingliz yoki uels tilida bo‘lmagan barcha hujjatlar tasdiqlangan tarjima bilan topshiriladi, bu quyidagi sahifada ko‘rsatilgan: mehmon vizasi haqidagi gov.uk sahifasi.
Boshqa mamlakatlar uchun ham xuddi shu tamoyildan foydalaning: elchixona yoki viza markazi saytida hujjatlar ro‘yxatini oching va undan uchta bandni toping. Bular qanday moliyaviy hujjat kerakligi, qaysi davr uchun kerakligi va tarjima qanday shaklda qabul qilinishi. Agar biror band ko‘rsatilmagan bo‘lsa, ma’lumotnomani buyurtma qilishdan oldin konsullik talablarini aniqlang.
Bank ma’lumotnomasi bank rekvizitlari, muhr va imzo bilan birga to‘liq tarjima qilinadi, so‘ngra zarur bo‘lsa tarjima notariusda tasdiqlanadi. Tartib quyidagicha:
O‘zbekistonda notarial tasdiqlash bank hujjatining mazmunini emas, balki tarjimonning imzosini tasdiqlaydi. Hisob haqidagi ma’lumotlarning haqqoniyligi uchun ma’lumotnomani bergan bank javob beradi. Agar qabul qiluvchi tomon qo‘shimcha ravishda apostil yoki legalizatsiyani so‘rasa, u qaysi hujjatga qo‘yilishini oldindan aniqlang, chunki bank ma’lumotnomasini davlat organi emas, tijorat tashkiloti beradi.
Hisob ko‘chirmasida ko‘pincha o‘nlab operatsiya qatorlari bo‘ladi. Tarjimada jadval asl nusxadagi ko‘rinishda saqlanadi: sanalar, summalar, valyuta va to‘lov maqsadi qatorma-qator mos kelishi kerak. Summalar va hisob raqamlari qayta hisoblanmaydi va yaxlitlanmaydi: tarjimon ularni o‘zgarishsiz o‘tkazadi.
Bank ma’lumotnomasini tarjima qilish narxi til va hajmga bog‘liq: narx bo‘shliqlar bilan 1800 belgigacha bo‘lgan standart sahifa uchun hisoblanadi, notarial tasdiqlash alohida to‘lanadi. BTM Translations narxlari bo‘yicha mo‘ljallar:
| BTM Translations xizmati | Narxi |
|---|---|
| Ingliz tiliga tarjima, standart hujjat | sahifasi 45 000 so‘mdan |
| Nemis yoki turk tiliga tarjima, standart hujjat | sahifasi 65 000 so‘mdan |
| Fransuz tiliga tarjima, standart hujjat | sahifasi 75 000 so‘mdan |
| Ispan yoki italyan tiliga tarjima, standart hujjat | sahifasi 85 000 so‘mdan |
| Tarjimani notarial tasdiqlash | 65 000 so‘mdan |
Notarial tasdiqlangan tarjimani 1 ish kunidan boshlab bajaramiz, shoshilinch tarjima 1-3 soatdan boshlab. Qoldiq haqida ma’lumotnoma odatda bir sahifani, bir necha oylik ko‘chirma esa bir necha sahifani egallaydi, shuning uchun yakuniy summani skan bo‘yicha aytamiz. Tillar bo‘yicha to‘liq narxlar quyidagi sahifalarda: narxlar va yozma tarjimalar.
Bankdan olingan ma’lumotnomadagi muammolarning aksariyati tarjimaga emas, balki hujjatning o‘zi va uning muddatiga bog‘liq.
Biz bank ma’lumotnomalari va hisob ko‘chirmalarini ingliz, nemis, fransuz va boshqa tillarga yozma tarjima qilamiz, shuningdek quyidagini tashkil qilamiz: tarjimani notarial tasdiqlash. Tarjimon ko‘chirma tuzilmasini saqlaydi, ism yozilishini xorijga chiqish pasporti bilan solishtiradi va bankning barcha muhrlari hamda rekvizitlarini tarjima qiladi. Ma’lumotnoma skanini yuboring: biz hujjatni tekshiramiz, narx va muddatni aytamiz.
Bilish muhim. BTM Translations xususiy tarjima byurosidir. Biz bank, davlat organi, konsullik yoki notarial idora emasmiz va bank ma’lumotnomalari hamda ko‘chirmalarini bermaymiz: ularni sizning bankingiz beradi. Biz hujjatni yozma tarjima qilamiz va notarius amalga oshiradigan tarjimon imzosini notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz. Moliyaviy hujjatlar, hisobdagi summa, amal qilish muddati va tarjimaga qo‘yiladigan talablarni konsullik yoki o‘quv yurti belgilaydi, shuning uchun ularni topshirishdan oldin rasmiy saytda tekshiring. Viza berish to‘g‘risidagi qarorni faqat konsullik qabul qiladi.
Bu hujjatlarni topshirayotgan davlatingiz konsulligiga bog‘liq. Yevropa Ittifoqining Viza kodeksi yetarli mablag‘larni tasdiqlashni talab qiladi, lekin ma’lumotnoma tili bo‘yicha yagona qoidani belgilamaydi. Agar konsullik ma’lumotnomani rus yoki o‘zbek tilida qabul qilmasa, uning hujjatlar ro‘yxatida ko‘rsatilgan tilga tarjima kerak bo‘ladi.
Barcha mamlakatlar uchun yagona summa yo‘q. Shengen vizasi uchun har bir davlat bo‘lishning bir kuni uchun referens summalarni o‘zi belgilaydi. Buyuk Britaniyaga talaba vizasi uchun bir oylik summa gov.uk saytida ko‘rsatilgan. Aniq summani topshirish sanasida konsullikning rasmiy saytida ko‘ring.
Ma’lumotnoma hisob mavjudligini va ma’lum bir sanadagi qoldiqni tasdiqlaydi. Ko‘chirma esa davr mobaynidagi pul harakatini ko‘rsatadi: kirimlar, chiqimlar va qoldiqlar. Konsulliklar va oliy o‘quv yurtlari ko‘pincha aynan bir necha oylik ko‘chirmani so‘raydi, shuning uchun avval ularning ro‘yxatida qaysi hujjat ko‘rsatilganini tekshiring.
Agar qabul qiluvchi tomon tasdiqlangan tarjimani so‘rasa, u notariusda tasdiqlanadi: notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi. Buyuk Britaniya vizasi uchun certified translation kerak, ya’ni tarjimon tasdig‘i bilan tarjima. Tarjimaning qaysi turi kerakligini konsullik yoki oliy o‘quv yurti talablarida aniqlang.
Har qanday hujjatni tarjima qilish mumkin, ammo bankning muhri va imzosi bo‘lmagan ko‘chirma qabul qilinishini konsullik yoki oliy o‘quv yurti hal qiladi. Bankdan muhr va xodim imzosi qo‘yilgan ma’lumotnoma yoki ko‘chirmani buyurtma qilib, aynan uni tarjima qilish xavfsizroq.
Tarjima narxlar sahifasidagi narxlar ro‘yxati bo‘yicha sahifama-sahifa hisoblanadi: standart hujjatlar uchun ingliz tiliga sahifasi 45 000 so‘mdan, nemis va turk tillariga 65 000 so‘mdan. Tarjimani notarial tasdiqlash 65 000 so‘mdan. Ko‘p operatsiyali ko‘chirma bir necha sahifani egallaydi, shuning uchun aniq narxni skan bo‘yicha aytamiz.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.