Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.

Janubiy Koreyada EPS dasturi bo'yicha ishlash uchun O'zbekiston fuqarosi hujjatlar paketini tarjima qilishi va tasdiqlashi kerak: pasport, diplom yoki sertifikatlar, sudlanmaganlik ma'lumotnomasi va tibbiy hujjatlar. Ularning bir qismi notarial tarjimani talab qiladi, rasmiy hujjatlar uchun esa apostil kerak, chunki O'zbekiston ham, Koreya ham Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi. Imtihon va ishga joylashtirishni vakolatli organlar olib boradi, tarjima byurosi esa hujjat qismini tayyorlaydi.
EPS (Employment Permit System) — Koreya Respublikasining ishlab chiqarish, qurilish, qishloq xo'jaligi va baliqchilik bo'sh o'rinlariga chet ellik ishchilarni yollash bo'yicha davlat tizimi. Dasturni HRD Korea boshqaradi, O'zbekistonda esa nomzodlarni tanlashni tashqi mehnat migratsiyasi bo'yicha vakolatli agentlik olib boradi. EPS bo'yicha ish E-9 toifasidagi viza bilan rasmiylashtiriladi.
Nomzodning yo'li bir necha bosqichdan iborat: ro'yxatdan o'tish, koreys tilini bilish bo'yicha EPS-TOPIK imtihoni, kasbiy ko'nikmalar testi, tibbiy ko'rik va talabgorlar reyestriga kiritish. Koreyadagi ish beruvchi ishchini shu reyestrdan tanlaydi. Ta'lim yoki shaxsiy holat hujjatlari kerak bo'lgan har bir bosqichda ularning to'g'ri tarjimasi va tasdig'i talab qilinadi.
To'plam bo'sh o'rin va ish beruvchi talablariga bog'liq, ammo asosiy paket deyarli har doim takrorlanadi. Quyida ko'pincha nima tarjima qilinishi va qanday ko'rinishda kerakligi.
| Hujjat | U bilan nima qilinadi | Tarjima tili |
|---|---|---|
| Chet el pasporti | Tarjima, zarur bo'lsa notarial nusxa | Inglizcha / koreyscha |
| Diplom, attestat | Tarjima + notariat + apostil | Inglizcha / koreyscha |
| Sudlanmaganlik ma’lumotnomasi | Tarjima + notariat + apostil | Inglizcha / koreyscha |
| Tibbiy ma'lumotnoma | Tarjima + notariat | Inglizcha / koreyscha |
| Mehnat daftarchasi, sertifikatlar | Tarjima, talabga ko'ra tasdiq | Inglizcha / koreyscha |
Ishchi mutaxassisliklar uchun ko'pincha inglizchaga tarjima yetarli, ammo ayrim ish beruvchilar va agentliklar koreyschani talab qiladi. Biz tilni ish boshida aniqlashtiramiz, toki hujjatni qayta qilishga to'g'ri kelmasin.
Janubiy Koreya 1961-yilgi Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi, shuning uchun rasmiy hujjatlar (diplom, sudlanmaganlik ma'lumotnomasi) konsullik legalizatsiyasi orqali emas, apostil bilan qabul qilinadi. O'zbekiston ham konventsiyaga qo'shilgan, bu jarayonni soddalashtiradi: apostilni O'zbekistonning vakolatli davlat organi qo'yadi, biz esa tayyorlash va topshirishni kuzatib boramiz.
Muhim tafsilot: apostil originalga yoki notarial nusxaga qo'yiladi, va faqat shundan keyin hujjat tarjima qilinadi va tasdiqlanadi — yoki apostilning o'zi tarjima qilinadi. Amallar tartibi qabul qiluvchi tomon talablariga bog'liq, shuning uchun u oldindan kelishiladi.
Narx bir sahifa uchun tarjima, notarial tasdiq va zarur bo'lsa apostil bo'yicha ko'maklashishdan iborat. 2026-yil uchun tipik EPS paketi bo'yicha ko'rsatkichlar:
| Xizmat | Muddat | Narxi |
|---|---|---|
| Yozma tarjima (bir sahifa uchun) | 1–2 ish kuni | 35 000 so'm |
| Notarial tasdiqlash | 1 ish kuni | 65 000 so'm |
| Apostil bo'yicha ko'maklashish (bir hujjat uchun) | 3 ish kunidan | 150 000 so'm |
| «diplom + sudlanmaganlik + tibbiy ma'lumotnoma» paketi | 3–5 ish kuni | chegirmali hisob-kitob bo'yicha |
Oldindan yig'ilgan paket vaqtni tejaydi: hujjatlarni turli kunlarda birma-bir tarjima qilish muddat va xarajatlarni oshiradi. Biz butun to'plamni bir vaqtda hisoblab, hisob-kitobni qayd etamiz.
Bilish muhim. EPS-TOPIK imtihoni, tanlov va EPS dasturi bo'yicha ishga joylashtirishni HRD Korea va O'zbekistonning tashqi mehnat migratsiyasi bo'yicha vakolatli agentligi olib boradi. Apostilni davlat organi qo'yadi. BTM Translations hujjatlarni tarjima qiladi, notarial tasdiqni ta'minlaydi va apostilga tayyorgarlikni kuzatib boradi — ammo viza rasmiylashtirmaydi, imtihon o'tkazmaydi va ishga joylashishni kafolatlamaydi.
EPS uchun hujjatlar tayyorlayapsizmi? Skanlarni yuboring — butun paketni murojaat kunida hisoblab beramiz. Oldindan hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi va apostilni rasmiylashtirish foydali. Agar o'qish yoki diplomni tasdiqlashni rejalashtirsangiz, diplom nostrifikatsiyasi.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.