Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.

Для работы в Южной Корее по программе EPS гражданину Узбекистана нужно перевести и заверить пакет документов: паспорт, диплом или сертификаты, справку о несудимости и медицинские документы. Часть из них требует нотариального перевода, а для официальных документов — апостиля, потому что и Узбекистан, и Корея участвуют в Гаагской конвенции. Сдачу экзамена и трудоустройство ведут уполномоченные органы, а бюро переводов готовит документальную часть.
EPS (Employment Permit System) — государственная система Республики Корея для найма иностранных работников на производственные, строительные, сельскохозяйственные и рыболовные вакансии. Программу администрирует HRD Korea, а в Узбекистане отбор кандидатов ведёт уполномоченное агентство по вопросам внешней трудовой миграции. Работа по EPS оформляется визой категории E-9.
Путь кандидата состоит из нескольких этапов: регистрация, экзамен EPS-TOPIK на знание корейского языка, тест на профессиональные навыки, медосмотр и включение в реестр соискателей. Работодатель из Кореи выбирает работника из этого реестра. На каждом этапе, где нужны документы об образовании или личном статусе, требуется их корректный перевод и заверение.
Набор зависит от вакансии и требований работодателя, но базовый пакет повторяется почти всегда. Ниже — что чаще всего нужно перевести и в каком виде.
| Документ | Что с ним делают | Язык перевода |
|---|---|---|
| Загранпаспорт | Перевод, при необходимости нотариальная копия | Английский / корейский |
| Диплом, аттестат | Перевод + нотариат + апостиль | Английский / корейский |
| Справка о несудимости | Перевод + нотариат + апостиль | Английский / корейский |
| Медицинская справка | Перевод + нотариат | Английский / корейский |
| Трудовая книжка, сертификаты | Перевод, заверение по требованию | Английский / корейский |
Для рабочих специальностей часто достаточно перевода на английский, но отдельные работодатели и агентства требуют корейский. Мы уточняем язык до старта, чтобы документ не пришлось переделывать.
Южная Корея — участник Гаагской конвенции 1961 года, поэтому официальные документы (диплом, справка о несудимости) принимаются с апостилем, а не через консульскую легализацию. Узбекистан также присоединился к конвенции, что упрощает процедуру: апостиль ставит уполномоченный государственный орган Узбекистана, а мы сопровождаем подготовку и подачу.
Важная деталь: апостиль проставляется на оригинал или нотариальную копию, и только после этого документ переводят и заверяют — либо переводят сам апостиль. Порядок действий зависит от требований принимающей стороны, поэтому его согласовывают заранее.
Стоимость складывается из перевода за страницу, нотариального заверения и, при необходимости, содействия по апостилю. Ориентиры на 2026 год для типового пакета EPS:
| Услуга | Срок | Стоимость от |
|---|---|---|
| Письменный перевод (за страницу) | 1–2 рабочих дня | 35 000 сум |
| Нотариальное заверение | 1 рабочий день | 65 000 сум |
| Содействие по апостилю (за документ) | от 3 рабочих дней | 150 000 сум |
| Пакет «диплом + несудимость + медсправка» | 3–5 рабочих дней | по смете со скидкой |
Собранный заранее пакет экономит время: если переводить документы по одному в разные дни, срок и затраты растут. Мы считаем весь набор сразу и фиксируем смету.
Важно знать. Экзамен EPS-TOPIK, отбор и трудоустройство по программе EPS проводят HRD Korea и уполномоченное агентство Узбекистана по внешней трудовой миграции. Апостиль проставляет государственный орган. BTM Translations выполняет перевод документов, обеспечивает нотариальное заверение и сопровождает подготовку к апостилю — но не оформляет визы, не проводит экзамены и не гарантирует трудоустройство.
Готовите документы для EPS? Пришлите сканы — рассчитаем весь пакет в день обращения. Полезно заранее оформить нотариальный перевод документов и апостиль. Если планируете учёбу или подтверждение диплома, пригодится и нострификация диплома.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.