Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Korporativ va moliyaviy hujjatlarni tarjima qilish xalqaro hamkorlar, investorlar va xorijiy tashkilotlar bilan ishlaydigan kompaniyalar uchun muhim xizmat hisoblanadi. Global biznes sharoitida moliyaviy hisobotlar, shartnomalar va korporativ hujjatlar tarjimasining aniqligi hal qiluvchi rol o‘ynaydi, chunki hujjatlarning xorijiy banklar, auditorlar va davlat idoralari tomonidan qabul qilinishi terminologiya hamda yuridik iboralarning to‘g‘riligiga bog‘liq.
BTM Translate Toshkentda professional xizmatlar ko‘rsatadi: korporativ va moliyaviy hujjatlar tarjimasi, tarjimani notarial tasdiqlash, apostil olishda ko‘maklashish va konsullik legalizatsiyasida kuzatib borish bilan. Biz yuridik va moliyaviy terminologiya bilan ishlaymiz hamda hujjatlarni rasmiy topshirish uchun tayyorlaymiz.
Moliyaviy hujjatlar tarjimada yuqori aniqlikni talab qiladi, chunki hatto arzimas xatolar ham huquqiy yoki moliyaviy xavflarga olib kelishi mumkin. Ko‘pincha quyidagilar tarjima qilinadi:
Mijoz korporativ hujjatlarni tayyorlayotgan edi, mahsulotni Saudiya Arabistoniga eksport qilishni va konsullik legalizatsiyasini rejalashtirgan edi. Biz bu davlat Gaaga konventsiyasigaqo‘shilganini va hujjatlar quyidagi tartibda qabul qilinishini tushuntirdik: apostil. Apostil olishda ko‘maklashdik va quyidagini bajardik: arab tiliga tarjima hamda terminologiyani tekshirish. Bu muddatlarni qisqartirish va vazifani ortiqcha rasmiyatchiliksiz yakunlashga yordam berdi.
Kompaniya Dubay (BAA) O‘zbekistonda vakolatxona ochishni rejalashtirgan, biroq hujjatlarni tayyorlash tartibini bilmagan edi. Biz telefon orqali ketma-ketlikni tushuntirdik: hujjatlarni konsullikda tasdiqlash va so‘ngra tasdiqlatish: BAA’dagi O‘zbekiston Respublikasi elchixonasida. Asl nusxalar O‘zbekistonga yetib kelgach, quyidagilarni ta’minladik: konsullik legalizatsiyasida ko‘maklashish hamda tasdiqlashda kuzatib borish, tasdiqlovchi organ: O‘zbekiston Tashqi ishlar vazirligi. Shuningdek, hujjatlarni o‘zbek tiliga tarjima qildik va quyidagini tashkil etdik: tarjimani notarial tasdiqlash. Mijoz vakolatxonani ro‘yxatdan o‘tkazishni tezkor davom ettirdi.
Go‘sht mahsulotlari ishlab chiqaruvchisi mahsulotini Rossiya Federatsiyasiga eksport qilishga qaror qildi, lekin muddatlar qisqaligi tufayli kompaniya yuristlari hujjatlarni o‘z vaqtida tayyorlab ulgurmadi. BTM Translate ustav, litsenziyalar, sertifikatlar va moliyaviy hujjatlarni (balanslar/hisobvaraqlar) shoshilinch tarjima qildi. Kompleks yondashuv tufayli kompaniya hujjatlar to‘plamini kechikishlarsiz tayyorladi va eksport jarayonini davom ettirdi.
Korporativ hujjatlarni tayyorlashda muayyan mamlakat talablarini hisobga olish va to‘g‘ri protsedurani tanlash muhim: apostil, konsullik legalizatsiyasi yoki notarial tasdiqlangan tarjima. Mutaxassislar BTM Translate eksport, xalqaro shartnomalar, investitsiyalar va Toshkentda vakolatxonalarni ro‘yxatdan o‘tkazish uchun hujjatlarni tayyorlashga yordam beradi.
| Mijozning vazifasi | Davlat | Tartib | Nima qildik |
|---|---|---|---|
| Mahsulot eksporti uchun korporativ hujjatlar | Saudiya Arabistoni | apostil: mamlakat Gaaga konventsiyasiga qo‘shilgan | apostil olishda ko‘maklashish, arab tiliga tarjima, terminologiyani tekshirish |
| Dubaydagi kompaniyaning O‘zbekistonda vakolatxonasini ochish | BAA | konsullik legallashtiruvi talab qilinadi | konsullik legalizatsiyasida va O‘zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligida tasdiqlashda kuzatib borish, o‘zbek tiliga tarjima, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etish |
| Go‘sht mahsulotlari eksporti uchun hujjatlar qisqa muddatda | Rossiya | shoshilinch tarjima | ustav, litsenziyalar, sertifikatlar va moliyaviy hujjatlar (balanslar, hisob-fakturalar) tarjimasi |
Moliyaviy va korporativ hujjatlarni quyidagi xizmat doirasida tarjima qilamiz: yozma tarjimalar. Eksport uchun shartnomalar va hujjatlar haqida maqolada o‘qing: eksport uchun yuridik hujjatlarni tarjima qilish, texnik matnlar haqida esa — ushbu materialda: texnik hujjatlarni tarjima qilish.
Ustav, ta’sis hujjatlari, ko‘chirmalar, buxgalteriya va moliyaviy hisobotlar, shartnomalar, hisob-fakturalar, auditorlik xulosalari va boshqa ishbilarmonlik hujjatlari.
Rasmiy foydalanish uchun - ha, ko‘pincha notarial tasdiq talab qilinadi. Kompaniyaning ichki ehtiyojlari uchun byuro muhri bilan tarjima yetarli.
Tarjimani ishbilarmonlik va moliya sohasida tajribaga ega mutaxassislar bajaradi, butun hujjatlar to‘plami bo‘yicha atamalarning bir xilligi saqlanadi.
Ha, ishbilarmonlik va moliyaviy hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi. Oshkor qilmaslik shartlari buyurtma berishda kelishiladi.
Muddat hajm va murakkablikka bog‘liq. Katta to‘plamlar oldindan rejalashtiriladi - aniq muddat baholash vaqtida ma’lum qilinadi.
Ha, biz korporativ va moliyaviy hujjatlarni, zarur bo‘lganda notarial tasdiq bilan tarjima qilamiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.