Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Texnik tarjima — noaniqliklarga o‘rin yo‘q soha. Bitta termin yoki o‘lchov birligidagi xato uskunaning ishdan chiqishiga, sertifikatlashdan rad etilishiga yoki shartnoma shartlarining buzilishiga olib kelishi mumkin. BTM Translate (Toshkent) o‘zbek, rus, ingliz, turk, xitoy, nemis va boshqa tillardan texnik hujjatlarning professional tarjimasini bajaradi.
Biz korporativ glossariylar va terminologik bazalardan quyidagi standartlarga muvofiq foydalanamiz: ISO, ASTM, GOST, IEC.
Turbina generatorining ekspluatatsiya qo‘llanmasini (120+ sahifa) ingliz tilidan rus va o‘zbek tillariga sxemalar va jadvallarni saqlagan holda tarjima qilish. Hujjatlar tarmoq idorasi tomonidan e’tirozsiz qabul qilindi.
Texnik pasport, ISO sertifikati va deklaratsiyani ingliz tiliga tarjima qilish, notarial tasdiqlash va apostil. Hujjatlar Dubayda sertifikatlashdan o‘tdi.
3D chizmalar (AutoCAD) va spetsifikatsiyalarni o‘zbek tilidan rus va ingliz tillariga tarjima qilish. Loyiha buyurtmachi tomonidan tuzatishlarsiz tasdiqlandi.
| Loyiha | Nima qildik | Tillar | Natija |
|---|---|---|---|
| Turbinali generatordan foydalanish bo‘yicha qo‘llanma | sxema va jadvallarni saqlagan holda 120+ sahifa tarjimasi | ingliz tilidan rus va o‘zbek tillariga | tarmoq idorasi tomonidan e’tirozlarsiz qabul qilindi |
| BAAga eksport uchun texnik pasport, ISO sertifikati va deklaratsiya | tarjima, notarial tasdiqlash, apostil olishda ko‘maklashuv | ingliz tiliga | hujjatlar Dubayda sertifikatlashdan o‘tdi |
| Qozog‘istondagi qurilish uchun loyiha-smeta hujjatlari | 3D-chizmalar (AutoCAD) va spetsifikatsiyalar tarjimasi | o‘zbek tilidan rus va ingliz tillariga | loyiha buyurtmachi tomonidan tuzatishlarsiz tasdiqlandi |
Ikki bosqichli tekshiruv — «muhandis + muharrir», ma’lumotlarni himoya qilish va muddatlarga rioya qilish. Katta loyihalarda atamalar izchil bo‘lishi uchun CAT-vositalardan (Trados, MemoQ, SmartCAT) foydalanamiz.
Texnik matnlar, yo‘riqnomalar va spetsifikatsiyalarni quyidagi xizmat doirasida tarjima qilamiz: yozma tarjimalar. Agar hujjatlar eksport bitimiga ilova qilinsa, maqolani o‘qing: eksport uchun yuridik hujjatlarni tarjima qilish, moliyaviy hisobotlar haqida esa — ushbu material: korporativ hujjatlarni tarjima qilish.
Yo‘riqnomalar, foydalanish bo‘yicha qo‘llanmalar, chizmalar, spetsifikatsiyalar, texnik pasportlar, standartlar va loyiha hujjatlari tarjimasi.
Texnik matnlarda aniq terminologiya va o‘lchov birliklari bo‘ladi - xato ma‘noni buzishi mumkin. Shuning uchun injenerlik yondashuvi va glossariylar muhim.
Ha, iloji boricha asl tuzilma saqlanadi - jadvallar, imzolar, o‘lchov birliklari va raqamlash.
Tenderlar va rasmiy topshirish uchun byuro muhri bilan yoki notarial tasdiq talab qilinishi mumkin - bu vazifaga qarab aniqlashtiriladi.
Loyihaga qarab ingliz, rus, nemis, xitoy va boshqa tillarga.
Ha, biz texnik tarjimani professional va aniq, injenerlik yondashuvi bilan bajaramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.