Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Технический перевод — это область, где нет места неточностям. Ошибка в одном термине или единице измерения может привести к поломке оборудования, отказу сертификации или нарушению условий контракта. BTM Translate (Ташкент) выполняет профессиональный перевод технических документов с узбекского, русского, английского, турецкого, китайского, немецкого и других языков.
Используем корпоративные глоссарии и терминологические базы по стандартам ISO, ASTM, GOST, IEC.
Перевод руководства по эксплуатации турбинного генератора (120+ страниц) с английского на русский и узбекский, с сохранением схем и таблиц. Документация принята отраслевым ведомством без замечаний.
Перевод техпаспорта, ISO‑сертификата и декларации на английский язык, нотариальное заверение и апостиль. Документы прошли сертификацию в Дубае.
Перевод 3D‑чертежей (AutoCAD) и спецификаций с узбекского на русский и английский. Проект утверждён заказчиком без правок.
| Проект | Что сделали | Языки | Результат |
|---|---|---|---|
| Руководство по эксплуатации турбинного генератора | перевод 120+ страниц с сохранением схем и таблиц | с английского на русский и узбекский | принято отраслевым ведомством без замечаний |
| Техпаспорт, ISO-сертификат и декларация для экспорта в ОАЭ | перевод, нотариальное заверение, содействие в получении апостиля | на английский | документы прошли сертификацию в Дубае |
| Проектно-сметная документация для строительства в Казахстане | перевод 3D-чертежей (AutoCAD) и спецификаций | с узбекского на русский и английский | проект утверждён заказчиком без правок |
Двойная проверка «инженер + редактор», защита данных и соблюдение сроков. Используем CAT‑инструменты (Trados, MemoQ, SmartCAT) для согласованности терминов в больших проектах.
Технические тексты, инструкции и спецификации переводим в рамках услуги письменные переводы. Если документация сопровождает экспортную сделку, прочитайте статью перевод юридических документов для экспорта, а о финансовой отчётности — материал перевод корпоративной документации.
Перевод инструкций, руководств по эксплуатации, чертежей, спецификаций, технических паспортов, стандартов и проектной документации.
Технические тексты содержат точную терминологию и единицы измерения — ошибка может исказить смысл. Поэтому важен инженерный подход и глоссарии.
Да, по возможности сохраняется исходная структура — таблицы, подписи, единицы измерения и нумерация.
Для тендеров и официальной подачи может требоваться заверение печатью бюро или нотариально — уточняется по задаче.
На английский, русский, немецкий, китайский и другие языки в зависимости от проекта.
Да, мы выполняем технический перевод профессионально и точно, с инженерным подходом. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.