Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Перевод юридических документов — важный этап при выходе компании на зарубежные рынки. Любая неточность в договоре, уставе или лицензии может привести к задержке поставок или юридическим проблемам. Поэтому юридический перевод должен выполняться специалистом с опытом в международном праве и знанием профессиональной терминологии.
Мы предлагаем профессиональный перевод юридических документов для экспорта, договоров и открытия совместных предприятий за границей. Работаем с юридическими лицами, предпринимателями и компаниями, ведущими внешнеэкономическую деятельность (ВЭД).
К нам обратилась компания, оформляющая экспортный договор с российским партнёром. Для заключения контракта требовалось предоставить юридические документы, подготовленные на русском языке.
Мы выполнили перевод устава предприятия, лицензии, паспорта директора и приказа о назначении руководителя с узбекского на русский язык, обеспечив точность всех юридических формулировок и соответствие международным требованиям. Все документы были нотариально заверены и полностью соответствовали нормативам российской стороны.
Результат: компания успешно заключила экспортный контракт, а документы были приняты без замечаний.
К нам обратился клиент, у которого перевод документов на английский язык с нотариальным заверением не был принят в ОАЭ. Мы провели трёхэтапную процедуру легализации:
Результат: клиент получил полностью легализованные документы, официально принятые на территории ОАЭ.
| Задача | Документы | Что сделали | Результат |
|---|---|---|---|
| Экспортный договор с российским партнёром | устав предприятия, лицензия, паспорт директора, приказ о назначении руководителя | перевод с узбекского на русский язык, нотариальное заверение | контракт заключён, документы приняты без замечаний |
| Документы для ОАЭ: перевод на английский с нотариальным заверением не приняли | документы клиента с переводом на английский язык | сопровождение легализации: МИД, Министерство юстиции, консульская легализация в посольстве ОАЭ | документы официально приняты на территории ОАЭ |
Мы понимаем юридическую значимость каждого документа. Все переводы выполняются сертифицированными специалистами, проходят юридическую экспертизу и соответствуют международным стандартам. Ваши документы будут приняты без исправлений и замечаний в любой стране.
Договоры, уставы и коммерческую документацию переводим в рамках услуги письменные переводы. О переводе отчётности и финансовых документов читайте в статье перевод корпоративной и финансовой документации, а о заверении подписей на документах компании — в материале заверка подписей на документе.
Договоры, контракты, соглашения, уставные и экспортные документы, доверенности, судебные и иные правовые материалы для международной деятельности.
Каждая формулировка в договоре имеет правовые последствия. Неточность может изменить смысл обязательств, поэтому важна выверенная терминология.
Для официального использования и подачи в органы — как правило да. Для внутренних целей достаточно перевода с печатью бюро.
Да, юридические и коммерческие документы обрабатываются строго конфиденциально.
Чаще на английский, русский, китайский и языки стран-партнёров в зависимости от сделки.
Да, мы выполняем перевод юридических и экспортных документов с нотариальным заверением при необходимости. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.