Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Yuridik hujjatlar tarjimasi — kompaniyaning xorijiy bozorlarga chiqishidagi muhim bosqich. Shartnoma, ustav yoki litsenziyadagi har qanday noaniqlik yetkazib berish muddatining kechikishiga yoki huquqiy muammolarga olib kelishi mumkin. Shu sababli yuridik tarjimani xalqaro huquq sohasida tajribaga ega va kasbiy terminologiyani biladigan mutaxassis bajarishi kerak.
Biz taklif etamiz eksport, shartnomalar va chet elda qo‘shma korxonalar ochish uchun yuridik hujjatlarning professional tarjimasini taklif etamiz. Yuridik shaxslar, tadbirkorlar va tashqi iqtisodiy faoliyat (TIF) bilan shug‘ullanuvchi kompaniyalar bilan ishlaymiz.
Bizga murojaat qilgan kompaniya rossiyalik hamkor bilan eksport shartnomasini rasmiylashtirayotgan edi. Shartnoma tuzish uchun tayyorlangan yuridik hujjatlarni taqdim etish talab qilinardi, ular esa rus tilida bo‘lishi kerak edi.
Biz bajardik korxona ustavi, litsenziya, direktor pasporti va rahbarni tayinlash to‘g‘risidagi buyruqni o‘zbek tilidan rus tiliga tarjima qilish, barcha yuridik iboralarning aniqligi va xalqaro talablarga muvofiqligini ta’minlagan holda. Barcha hujjatlar notarial tasdiqlandi va Rossiya tomonining me’yorlariga to‘liq mos keldi.
Natija: kompaniya eksport shartnomasini muvaffaqiyatli imzoladi, hujjatlar esa hech qanday e’tirozsiz qabul qilindi.
Bizga mijoz murojaat qildi, uning hujjatlarining ingliz tiliga notarial tasdiqlangan tarjimasi BAAda qabul qilinmagan edi. Biz o‘tkazdik uch bosqichli legalizatsiya tartib-taomili:
Natija: mijoz to‘liq legalizatsiya qilingan va BAA hududida rasman qabul qilinadigan hujjatlarni oldi.
| Vazifa | Hujjatlar | Nima qildik | Natija |
|---|---|---|---|
| Rossiyalik hamkor bilan eksport shartnomasi | korxona ustavi, litsenziya, direktor pasporti, rahbarni tayinlash haqidagi buyruq | o‘zbek tilidan rus tiliga tarjima, notarial tasdiqlash | shartnoma tuzildi, hujjatlar e’tirozlarsiz qabul qilindi |
| BAA uchun hujjatlar: notarial tasdiqlangan inglizcha tarjima qabul qilinmadi | mijozning ingliz tiliga tarjima qilingan hujjatlari | legalizatsiyani kuzatib borish: Tashqi ishlar vazirligi, Adliya vazirligi, BAA elchixonasida konsullik legalizatsiyasi | hujjatlar BAA hududida rasman qabul qilindi |
Biz har bir hujjatning yuridik ahamiyatini tushunamiz. Barcha tarjimalar sertifikatlangan mutaxassislar tomonidan bajariladi, o‘tkaziladi yuridik ekspertizadan o‘tadi va xalqaro standartlarga javob beradi. Hujjatlaringiz tuzatishlar va e’tirozlarsiz istalgan mamlakatda qabul qilinadi.
Shartnomalar, ustavlar va tijorat hujjatlarini quyidagi xizmat doirasida tarjima qilamiz: yozma tarjimalar. Hisobotlar va moliyaviy hujjatlar tarjimasi haqida maqolada o‘qing: korporativ va moliyaviy hujjatlarni tarjima qilish, kompaniya hujjatlaridagi imzolarni tasdiqlash haqida esa — ushbu materialda: hujjatdagi imzolarni tasdiqlash.
Shartnomalar, kontraktlar, bitimlar, ta’sis va eksport hujjatlari, ishonchnomalar, sud va xalqaro faoliyat uchun boshqa huquqiy materiallar.
Shartnomadagi har bir ibora huquqiy natijalarga olib keladi. Noaniqlik majburiyatlar ma’nosini o‘zgartirishi mumkin, shuning uchun sinchiklab tekshirilgan terminologiya muhim.
Rasmiy foydalanish va organlarga topshirish uchun - qoida tariqasida, ha. Ichki maqsadlar uchun byuro muhri bilan tarjima yetarli.
Ha, yuridik va tijorat hujjatlari qat’iy maxfiylikda ishlanadi.
Ko‘pincha ingliz, rus, xitoy va bitimga qarab hamkor davlatlar tillariga.
Ha, biz yuridik va eksport hujjatlarini zarur bo‘lganda notarial tasdiqlash bilan tarjima qilamiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.