Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Chet elda davolanish uchun professional tibbiy tarjima
Xorijiy klinika uchun tibbiy hujjatlarni tarjima qilish — davolanish, operatsiya, diagnostika yoki chet ellik mutaxassislar bilan maslahatlashuvga tayyorgarlik ko‘rishdagi majburiy bosqich. O‘zbekistondan tashqaridagi tibbiyot muassasalari hujjatlarni faqat o‘sha mamlakatning rasmiy tilida yoki ingliz tilida, to‘g‘ri rasmiylashtirilgan va xatosiz holda qabul qiladi.
BTM Translate Toshkentda tibbiy hujjatlarni terminologiya va xorijiy klinikalar talablariga rioya qilgan holda professional tarjima qiladi.
Qanday tibbiy hujjatlar tarjimani talab qiladi
Xorijiy klinikaga murojaat qilish uchun odatda quyidagi hujjatlarning tarjimasi talab qilinadi:
Tarjima qanchalik aniq va to‘g‘ri bajarilsa, xorijiy mutaxassislar bemorning holatini shunchalik tez baholab, tavsiyalar bera oladi.
Nima uchun tibbiy tarjima alohida aniqlikni talab qiladi
Tibbiy tarjima oddiy yozma tarjimadan farq qiladi:
Tarjimadagi xato tashxis yoki tayinlangan davolashning noto‘g‘ri talqin qilinishiga olib kelishi mumkin.
Shu sababli, tibbiy hujjatlarni tarjima qilish tibbiyot sohasida tajribaga ega mutaxassislar tomonidan bajarilishi kerak.
Qaysi mamlakatlar uchun tarjima ko‘pincha talab qilinadi
Tibbiy hujjatlar tarjimasi quyidagi mamlakatlarda davolanishda talab qilinadi:
Har bir mamlakatning tarjima tili va hujjatlarni rasmiylashtirish bo‘yicha o‘z talablari mavjud.
| Til | Tibbiy matnlar, 1800 belgigacha bo‘lgan sahifa |
|---|---|
| Rus, o‘zbek | 75 000 so‘mdan |
| Ingliz tili | 75 000 so‘mdan |
| Nemis, turk | 110 000 so‘mdan |
| Fransuz tili | 120 000 so‘mdan |
| Ispan, italyan | 120 000 so‘mdan |
| Xitoy tili | 150 000 so‘mdan |
| Koreys tili | 160 000 so‘mdan |
| Arab tili | 150 000 so‘mdan |
Tibbiy hujjatlarning notarial tasdiqlangan tarjimasi kerakmi
Aksariyat hollarda maslahat olish yoki hujjatlarni dastlabki ko‘rib chiqish uchun notarial tasdiqlash talab qilinmaydi. Ammo hujjatlar davlat tibbiyot muassasalari yoki sug‘urta kompaniyalariga rasmiy tarzda topshirilganda notarial tasdiqlangan tarjima kerak bo‘lishi mumkin.
Mutaxassislarimiz qabul qiluvchi tomonning talablarini oldindan aniqlashtiradi.
Tibbiy hujjatlarni tarjima qilish muddatlari
Bajarilish muddati quyidagilarga bog‘liq:
O‘rtacha hisobda tibbiy hujjatlarni tarjima qilish 1 dan 3 ish kunigacha vaqt oladi. Shoshilinch buyurtmalar ustuvor tartibda bajariladi.
Tibbiy ma’lumotlarning maxfiyligi
Tibbiy hujjatlar shaxsiy ma’lumotlar va maxfiy axborotni o‘z ichiga oladi.
BTM Translate ta’minlaydi:
Chet elda davolanish uchun hujjatlarni keng qamrovli tayyorlash
Biz tashkil qila olamiz:
✔ tibbiy hujjatlarni tarjima qilish
✔ notarial tasdiqlash
✔ apostil (zarur bo‘lsa)
✔ klinikaga topshirish uchun to‘liq to‘plamni tayyorlash
Bu hujjatlarni ko‘rib chiqishda rad etilish va kechikishlarning oldini olish imkonini beradi.
Nima uchun BTM Translate’ni tanlashadi
BTM Translate — Toshkentda xorijiy klinikalar uchun tibbiy hujjatlarni tarjima qilishning professional markazi.
Agar sizga Turkiya, Germaniya, Janubiy Koreya, Isroil yoki BAA’dagi klinika uchun tibbiy hujjatlar tarjimasi kerak bo‘lsa — maslahat olish va narxni hisoblash uchun biz bilan bog‘laning. Hujjatlarni xorijiy tibbiyot muassasalari talablariga muvofiq tayyorlaymiz.
Chet el klinikasi uchun ko‘chirmalar va xulosalarni quyidagi xizmat doirasida tarjima qilamiz: yozma tarjimalar. Tibbiy tarjimaning aniqligi va maxfiyligi haqida maqolada o‘qing: tibbiy hujjatlarni tarjima qilish, tasdiqlash narxi haqida esa — ushbu materialda: notarial tarjimaning 2026-yildagi narxlari va muddatlari.
Ko‘chirmalar, kasallik tarixlari, tahlil va tekshiruv natijalari, shifokorlarning xulosalari, chet elda davolanish yoki maslahat olish uchun ma‘lumotnomalar va yo‘llanmalar.
Tashxis, dozalash yoki atamadagi xato shifokorning qaroriga ta‘sir qilishi mumkin. Shuning uchun tibbiy hujjatlarni atamalardan xabardor mutaxassislar tarjima qiladi.
Bu klinika talablariga bog‘liq. Rasmiy topshirish uchun notarial tasdiq kerak bo‘lishi mumkin, maslahat uchun esa ko‘p hollarda byuro muhri bilan tarjima yetarli bo‘ladi.
Ha, tibbiy hujjatlar oshkor qilmaslik shartlariga rioya qilgan holda qat‘iy maxfiy ravishda qayta ishlanadi.
Ko‘pincha ingliz, nemis, turk, koreys va boshqa tillarga, davolanish davlatiga qarab.
Ha, biz tibbiy hujjatlarning aniq tarjimasini, zarur bo‘lganda tasdiq bilan bajaramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.