Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Haydovchilik guvohnomasi tarjimasi ikki holatda kerak bo‘ladi: O‘zbekiston fuqarosi chet elda avtomobil boshqarmoqchi bo‘lganda va xorijiy guvohnomani O‘zbekistonda taqdim etish kerak bo‘lganda. Chet elga safar uchun bo‘lib turilgan davlat milliy guvohnoma tarjimasini qabul qilishi yoki xalqaro haydovchilik guvohnomasini talab qilishi mumkin, O‘zbekistonda esa chet el fuqarosiga 1968-yilgi Vena konventsiyasi talablariga javob beradigan guvohnoma bilan avtomobil boshqarishga ruxsat beriladi. Boshqa davlatda haydovchilik guvohnomasi olgan O‘zbekiston fuqarolari vatanida avtomobil boshqarishi uchun uni milliy guvohnomaga almashtirishi kerak. Quyida xalqaro guvohnoma nima ekanini, qachon notarial tarjima yetarli bo‘lishini, O‘zbekiston qonunchiligi xorijiy guvohnomalar haqida nima deyishini va tarjima qancha turishini ko‘rib chiqamiz. Agar sizda Xitoy haydovchilik guvohnomasi bo‘lsa, bu haqda alohida maqola bor: Xitoy haydovchilik guvohnomasi tarjimasi.
Tarjima guvohnoma u berilgan tilni o‘qiy olmaydigan joyda taqdim etilganda kerak bo‘ladi. Boshqa davlatdagi politsiya, avtomobil ijarasi kompaniyasi yoki sug‘urtachi O‘zbekiston guvohnomasidagi toifalar, cheklovlar va sanalarni har doim ham o‘qiy olmaydi. Xuddi shunday, O‘zbekistonda ham tashkilot xodimi, masalan, Koreya, Turkiya yoki Germaniyada berilgan guvohnomani tushunishga majbur emas.
Guvohnoma tarjimasiga ko‘pincha quyidagi vaziyatlarda buyurtma beriladi:
Agar boshqa davlatda haydovchi bo‘lib ishlashni rejalashtirayotgan bo‘lsangiz, ish beruvchi va shartlarni oldindan tekshirib olish foydali. Bu haqda batafsil: chet elda xavfsiz ishga joylashish bo‘yicha chek-list.
Chet elda qaysi hujjat kerakligini, ya’ni milliy guvohnoma tarjimasimi yoki xalqaro haydovchilik guvohnomasimi, O‘zbekiston emas, safar qilinadigan davlat hal qiladi. Shuning uchun birinchi qadam: avtomobil boshqaradigan davlatingiz talablarini uning elchixonasi saytida, avtomobil ijarasi kompaniyasida yoki ish beruvchidan bilib olish. O‘zbekiston 1968-yil 8-noyabrda Venada imzolangan Yo‘l harakati to‘g‘risidagi konventsiya ishtirokchisi, uning rus tilidagi matni lex.uz saytida e’lon qilingan. Konventsiya xalqaro guvohnoma uchun umumiy qoidalarni belgilaydi, biroq har bir davlat qaysi milliy guvohnomalarni va qanday shaklda tan olishini o‘zi belgilaydi.
Xalqaro haydovchilik guvohnomasi konventsiyada belgilangan namunadagi hujjat bo‘lib, unda milliy guvohnoma ma’lumotlari va ruxsat etilgan toifalar bir nechta tilda keltirilgan. U milliy guvohnoma o‘rnini bosmaydi: konventsiyaning 7-ilovasidagi namuna matniga ko‘ra, xalqaro guvohnoma boshqa ahdlashuvchi tomonlar hududida tegishli milliy haydovchilik guvohnomasi taqdim etilganda amal qiladi. Boshqacha aytganda, safarga ikkala hujjat ham olinadi.
Konventsiya 41-moddasining 3-bandi xalqaro guvohnomaning amal qilish muddatini milliy guvohnoma muddati tugaydigan sana yoki berilgan kundan boshlab uch yildan ko‘p bo‘lmagan muddat bilan cheklaydi (qaysi biri oldinroq kelsa). Agar milliy guvohnoma muddati bir yildan keyin tugasa, xalqaro guvohnoma ham shu bir yildan ortiq amal qilmaydi.
Xalqaro guvohnoma faqat siz doimiy yashaydigan va milliy guvohnomangizni bergan yoki tan olgan davlatda rasmiylashtiriladi. Konventsiya 41-moddasining 5-bandida u faqat milliy guvohnoma asosida berilishi va uni bergan davlat hududida haqiqiy emasligi to‘g‘ridan-to‘g‘ri aytilgan. O‘zbekiston guvohnomasi egalari uchun bu hujjat O‘zbekistonda rasmiylashtirilishini, u bilan esa faqat O‘zbekistondan tashqarida avtomobil boshqarish mumkinligini anglatadi. Ariza topshirish tartibi, hujjatlar ro‘yxati, davlat boji va tayyorlash muddatini O‘zbekiston Respublikasi Ichki ishlar vazirligi Yo‘l harakati xavfsizligi bosh boshqarmasidan (YHXBB) aniqlang. Tarjima byurosi xalqaro guvohnoma bermaydi va uni tarjima bilan almashtira olmaydi.
Notarial tarjima safar qilinadigan davlat yoki tashkilot milliy guvohnomani tarjima bilan to‘g‘ridan-to‘g‘ri qabul qiladigan joyda yetarli. Bu avtomobil ijarasi, sug‘urta rasmiylashtirish, hujjatlarni ish beruvchiga yoki toifalar va stajni tekshiradigan idoraga topshirishda uchraydi. Bunday holatda biz guvohnomani kerakli tilga tarjima qilamiz, notarius esa tarjimon imzosining haqiqiyligini tasdiqlaydi. Agar bo‘lib turilgan davlatning o‘zida, masalan, qasamyodli tarjimon tomonidan bajarilgan tarjima talab qilinsa, O‘zbekistonda bajarilgan tarjima qabul qilinmasligi mumkin, buni oldindan aniqlash kerak.
O‘zbekistonda vaqtincha bo‘lib turgan chet el fuqarosi avtomobilni xalqaro guvohnoma yoki 1968-yilgi Vena konventsiyasi talablariga javob beradigan milliy guvohnoma bilan boshqarishi mumkin. O‘zbekiston fuqarosiga esa, hatto unda boshqa davlat guvohnomasi bo‘lsa ham, vatanida avtomobil boshqarish uchun O‘zbekistonning milliy guvohnomasi kerak. Bu qoidalar quyidagi hujjat bilan tasdiqlangan Nizomning 74-76-bandlarida mustahkamlangan: Vazirlar Mahkamasining 2018-yil 31-maydagi 408-son qarori, qisqacha tushuntirish esa portalda e’lon qilingan: gov.uz. Vaziyatlar jadvalda jamlangan.
| Vaziyat | Nima kerak | Asos yoki qayerda aniqlash mumkin |
|---|---|---|
| O‘zbekiston fuqarosi O‘zbekiston guvohnomasi bilan chet elga ketmoqda | Safar qilinadigan davlat tiliga tarjima yoki xalqaro haydovchilik guvohnomasi, shu davlat qoidalariga ko‘ra | Safar qilinadigan davlat elchixonasi, avtomobil ijarasi kompaniyasi |
| Xalqaro haydovchilik guvohnomasi kerak | Milliy guvohnoma asosida rasmiylashtiriladi, muddati 3 yildan ko‘p emas va milliy guvohnoma muddatidan oshmaydi, bergan davlatda haqiqiy emas | 1968-yilgi Yo‘l harakati to‘g‘risidagi konventsiya, 41-modda |
| Chet el fuqarosi O‘zbekistonda vaqtincha bo‘lib turibdi | Xalqaro guvohnomalar va Vena konventsiyasi talablariga javob beradigan milliy guvohnomalar haqiqiy | VMning 408-son qarori, 74-band |
| O‘zbekiston fuqarosi guvohnomani chet elda olgan | O‘zbekistonda avtomobil boshqarish uchun milliy guvohnoma kerak: xorijiy guvohnomani YHXBB Tashqi ishlar vazirligi orqali tekshiradi, almashtirish nazariy va amaliy imtihonlardan keyin | VMning 408-son qarori, 74 va 76-bandlar |
| Chet el fuqarosining guvohnomasi konventsiya talablariga javob bermaydi | YHXBB tomonidan Tashqi ishlar vazirligi orqali tekshirish, imtihonlardan keyin milliy guvohnomaga almashtirish | VMning 408-son qarori, 76-band |
Nizomning 74-bandi O‘zbekiston hududida xalqaro haydovchilik guvohnomalari va Yo‘l harakati to‘g‘risidagi konventsiya talablariga javob beradigan milliy guvohnomalarni haqiqiy deb tan oladi. Xuddi shu bandda O‘zbekiston fuqarolari uchun O‘zbekiston Respublikasining milliy haydovchilik guvohnomalari haqiqiy ekani aytilgan. Chet el fuqarosi o‘z guvohnomasi bilan qancha muddat avtomobil boshqarishi mumkinligi bu bandda ko‘rsatilmagan, shuning uchun uni, shuningdek, muayyan guvohnomaning konventsiyaga mosligini YHXBBdan aniqlash kerak.
Nizomning 2026-yil 20-yanvardagi 11-son qaror tahriridagi 76-bandiga ko‘ra, chet el fuqarolari va fuqaroligi bo‘lmagan shaxslarning guvohnomalari hamda O‘zbekiston fuqarolari chet elda olgan guvohnomalar almashtirishdan oldin YHXBB tomonidan Tashqi ishlar vazirligi orqali tekshiriladi. Tasdiqlangandan so‘ng ular nazariy va amaliy imtihonlar natijalariga ko‘ra milliy guvohnomaga almashtiriladi. Diplomatik vakolatxonalar, xalqaro tashkilotlar va akkreditatsiyadan o‘tgan xorijiy OAV xodimlari uchun 75-band imtihonsiz almashtirishning alohida tartibini nazarda tutadi.
Tarjima guvohnoma siz murojaat qilayotgan tashkilotda o‘qilmaydigan tilda berilgan bo‘lsa yordam beradi. 408-son Nizom guvohnoma tarjimasiga alohida talablar belgilamaydi, shuning uchun tekshirish va almashtirish uchun tarjima kerakmi, qaysi tilga va qanday tasdiq bilan, buni hujjat topshirishdan oldin YHXBBdan aniqlang. Sug‘urta kompaniyasi, ish beruvchi yoki avtomobil ijarasi firmasi uchun notarial tasdiqlangan rus yoki o‘zbek tiliga tarjima odatda toifalar va amal qilish muddatlari bo‘yicha savollarni bartaraf etadi.
Haydovchilik guvohnomasi tarjimasi 1 ish kunidan, shoshilinch buyurtmada esa 1-3 soatdan boshlab bajariladi. Ish uchun guvohnoma ikkala tomonining sifatli skani yoki fotosurati yetarli.
Agar tarjima faqat tanishish uchun kerak bo‘lsa, oddiy xizmat mos keladi: yozma tarjima. YHXBB, elchixona, sug‘urta kompaniyasi va ish beruvchi uchun tanlang: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi. Notarial tasdiq qanday amalga oshirilishi haqida batafsil quyidagi maqolada o‘qing: Toshkentda notarial tarjima.
BTM Translations narxlar ro‘yxatida haydovchilik guvohnomasi uchun alohida qator yo‘q, shuning uchun narx sahifa uchun belgilangan tarif va notarial tasdiq bo‘yicha hisoblanadi. Mo‘ljallar quyidagi sahifalarga asoslangan narxlar va yozma tarjimalar:
| Xizmat | Narx |
|---|---|
| Rus yoki o‘zbek tiliga tarjima | sahifasi uchun 35 000 so‘mdan |
| Ingliz tiliga tarjima | sahifasi 45 000 so‘mdan |
| Nemis yoki turk tiliga tarjima | sahifasi 65 000 so‘mdan |
| Tarjimani notarial tasdiqlash | 65 000 so‘mdan |
Narxlar taxminiy: yakuniy summa til, hajm va shoshilinchlikka bog‘liq. Aniq narxni menejer ish boshlanishidan oldin guvohnoma skani bo‘yicha aytadi.
Muammolarning aksariyati tarjimaning o‘zi tufayli emas, balki talablar oldindan aniqlanmagani sababli yuzaga keladi.
Bilish muhim. BTM Translations xususiy tarjima byurosidir. Biz davlat organi, YHXBB bo‘linmasi yoki notarial idora emasmiz, haydovchilik guvohnomalarini bermaymiz va almashtirmaymiz, xalqaro haydovchilik guvohnomalarini rasmiylashtirmaymiz va imtihon qabul qilmaymiz. Biz haydovchilik guvohnomasini yozma tarjima qilamiz va tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz. Boshqa davlatda avtomobil boshqarish huquqini shu davlat qonunchiligi, O‘zbekistonda esa Ichki ishlar vazirligi YHXBB belgilaydi. Hujjatlar va tarjimaga qo‘yiladigan talablarni oldindan YHXBBda, safar qilinadigan davlat elchixonasida yoki tarjimani topshiradigan tashkilotda aniqlang.
Bu safar qilinadigan davlatga bog‘liq. Ba’zi davlatlar milliy guvohnomani tarjima bilan qabul qiladi, boshqalari xalqaro haydovchilik guvohnomasini talab qiladi. Talablarni jo‘nab ketishdan oldin safar qilinadigan davlat elchixonasida yoki avtomobilni ijaraga oladigan kompaniyada aniqlang.
Yo‘q. 1968-yilgi Yo‘l harakati to‘g‘risidagi konventsiyaga ko‘ra, xalqaro guvohnoma faqat milliy haydovchilik guvohnomasi taqdim etilganda amal qiladi. U milliy guvohnoma asosida beriladi va bergan davlatda haqiqiy emas.
Berilgan sanadan boshlab uch yildan ortiq emas va milliy guvohnomaning amal qilish muddatidan ortiq emas (qaysi muddat oldinroq kelsa). Bu qoida Yo‘l harakati to‘g‘risidagi konventsiya 41-moddasining 3-bandida belgilangan.
Xalqaro haydovchilik guvohnomalari va 1968-yilgi Vena konventsiyasi talablariga javob beradigan milliy guvohnomalar O‘zbekistonda transport vositalarini boshqarish uchun haqiqiy. Bu Vazirlar Mahkamasining 2018-yil 31-maydagi 408-son qarori bilan tasdiqlangan Nizomning 74-bandida belgilangan. Muayyan guvohnoma mos keladimi, YHXBBdan aniqlang.
Yo‘q. O‘zbekiston fuqarolari uchun respublika hududida O‘zbekistonning milliy haydovchilik guvohnomalari haqiqiy. Boshqa davlatda olingan guvohnomani YHXBB Tashqi ishlar vazirligi orqali tekshiradi, shundan so‘ng u nazariy va amaliy imtihonlardan keyin milliy guvohnomaga almashtiriladi.
Narxlar ro‘yxatida haydovchilik guvohnomasi uchun alohida qator yo‘q, shuning uchun sahifa uchun belgilangan tarifga tayaning: rus va o‘zbek tillariga tarjima sahifasi 35 000 so‘mdan, ingliz tiliga 45 000 so‘mdan, tarjimani notarial tasdiqlash 65 000 so‘mdan. Aniq narxni menejer guvohnoma skani bo‘yicha hisoblab beradi.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.