Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Перевод водительского удостоверения нужен в двух случаях: когда гражданин Узбекистана собирается водить за границей и когда иностранные права нужно предъявить в Узбекистане. Для поездки за рубеж страна пребывания может принять перевод национальных прав или потребовать международное водительское удостоверение, а в Узбекистане иностранцу разрешено ездить по правам, отвечающим требованиям Венской конвенции 1968 года. Гражданам Узбекистана, получившим права в другой стране, для езды дома нужно заменить их на национальные. Ниже разбираем, что такое международное удостоверение, когда достаточно нотариального перевода, что говорит законодательство Узбекистана об иностранных правах и сколько стоит перевод. Если у вас китайские права, читайте отдельную статью о переводе китайского водительского удостоверения.
Перевод нужен, когда удостоверение предъявляют там, где не читают язык, на котором оно выдано. Полиция, прокатная компания или страховщик в другой стране не всегда может прочитать категории, ограничения и даты в узбекском удостоверении. Так же в Узбекистане сотрудник организации не обязан понимать удостоверение, выданное, например, в Корее, Турции или Германии.
Чаще всего перевод прав заказывают в таких ситуациях:
Если вы планируете работать водителем в другой стране, полезно заранее проверить работодателя и условия - об этом наш чек-лист по безопасному трудоустройству за границей.
Какой документ нужен за рубежом - перевод национальных прав или международное водительское удостоверение, - решает страна поездки, а не Узбекистан. Поэтому первый шаг - узнать требования страны, где вы будете водить: на сайте её посольства, у прокатной компании или у работодателя. Узбекистан участвует в Конвенции о дорожном движении, подписанной в Вене 8 ноября 1968 года, и её текст на русском языке опубликован на lex.uz. Конвенция устанавливает общие правила для международного удостоверения, но каждая страна сама определяет, какие национальные права она признаёт и в каком виде.
Международное водительское удостоверение - это документ установленного Конвенцией образца, в котором данные национальных прав и разрешённые категории приведены на нескольких языках. Оно не заменяет национальное удостоверение: по тексту образца из приложения 7 к Конвенции, международное удостоверение действительно на территории других договаривающихся сторон при предъявлении соответствующего национального водительского удостоверения. Иначе говоря, в поездку берут оба документа.
Пункт 3 статьи 41 Конвенции ограничивает срок действия международного удостоверения датой окончания национальных прав или сроком не более трёх лет с момента выдачи - в зависимости от того, что наступит раньше. Если национальные права заканчиваются через год, международное удостоверение будет действовать не дольше этого года.
Международное удостоверение оформляют только в той стране, где вы постоянно живёте и которая выдала или признала ваши национальные права. Пункт 5 статьи 41 Конвенции прямо говорит, что оно выдаётся только на основании национального удостоверения и является недействительным на территории страны, которая его выдала. Для владельцев узбекских прав это означает, что документ оформляют в Узбекистане, а ездить по нему можно только за его пределами. Порядок подачи заявления, перечень документов, пошлину и срок изготовления уточняйте в ГУБДД МВД Республики Узбекистан. Бюро переводов международное удостоверение не выдаёт и не может его заменить переводом.
Нотариальный перевод достаточен там, где страна поездки или организация прямо принимает национальные права с переводом. Это бывает при аренде автомобиля, оформлении страховки, подаче документов работодателю или в ведомство, которое проверяет категории и стаж. В таком случае мы переводим удостоверение на нужный язык, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Если требуется перевод, выполненный в самой стране пребывания, например присяжным переводчиком, перевод из Узбекистана могут не принять - это уточняют заранее.
Иностранец, временно находящийся в Узбекистане, может управлять автомобилем по международному удостоверению или по национальным правам, отвечающим требованиям Венской конвенции 1968 года. Гражданину Узбекистана для езды дома нужны национальные права Узбекистана, даже если у него есть удостоверение другой страны. Эти правила закреплены в пунктах 74-76 Положения, утверждённого постановлением Кабинета Министров № 408 от 31 мая 2018 года, а краткое разъяснение опубликовано на портале gov.uz. Сводка ситуаций - в таблице.
| Ситуация | Что нужно | Основание или где уточнить |
|---|---|---|
| Гражданин Узбекистана едет за границу с узбекскими правами | Перевод на язык страны поездки или международное водительское удостоверение - по правилам этой страны | Посольство страны поездки, прокатная компания |
| Нужно международное водительское удостоверение | Оформляют на основании национальных прав, срок - не больше 3 лет и не дольше срока национальных прав, в стране выдачи недействительно | Конвенция о дорожном движении 1968 года, статья 41 |
| Иностранец временно находится в Узбекистане | Действительны международные удостоверения и национальные удостоверения, отвечающие требованиям Венской конвенции | Постановление КМ № 408, пункт 74 |
| Гражданин Узбекистана получил права за границей | Для езды в Узбекистане нужны национальные права: иностранные проверяет ГУБДД через МИД, замена - после теоретического и практического экзаменов | Постановление КМ № 408, пункты 74 и 76 |
| Права иностранца не отвечают требованиям Конвенции | Проверка ГУБДД через МИД, замена на национальные права после экзаменов | Постановление КМ № 408, пункт 76 |
Пункт 74 Положения признаёт действительными на территории Узбекистана международные водительские удостоверения и национальные удостоверения, которые отвечают требованиям Конвенции о дорожном движении. В том же пункте сказано, что для граждан Узбекистана действительными являются национальные водительские удостоверения Республики Узбекистан. Сроки, в течение которых иностранец может ездить по своим правам, в этом пункте не указаны, поэтому их, как и соответствие конкретного удостоверения Конвенции, уточняют в ГУБДД.
По пункту 76 Положения в редакции постановления № 11 от 20 января 2026 года удостоверения иностранных граждан, лиц без гражданства и права, полученные гражданами Узбекистана за рубежом, перед заменой проверяет ГУБДД через Министерство иностранных дел. После подтверждения их заменяют на национальное удостоверение по итогам теоретического и практического экзаменов. Для сотрудников дипломатических представительств, международных организаций и аккредитованных зарубежных СМИ пункт 75 предусматривает отдельный порядок замены без экзаменов.
Перевод помогает, когда удостоверение выдано на языке, который не читают в организации, куда вы обращаетесь. Положение № 408 не устанавливает отдельных требований к переводу прав, поэтому нужен ли перевод для проверки и замены, на какой язык и с каким заверением, уточните в ГУБДД до подачи. Для страховой компании, работодателя или прокатной фирмы перевод на русский или узбекский язык с нотариальным заверением обычно снимает вопросы о категориях и сроках действия.
Перевод водительского удостоверения занимает от 1 рабочего дня, а при срочном заказе - от 1-3 часов. Для работы достаточно качественного скана или фото обеих сторон удостоверения.
Если нужен перевод только для ознакомления, подойдёт обычный письменный перевод. Для ГУБДД, посольства, страховой и работодателя выбирайте нотариальный перевод документов. Подробнее о том, как устроено нотариальное заверение, - в статье о нотариальном переводе в Ташкенте.
Отдельной строки для водительского удостоверения в прайсе BTM Translations нет, поэтому стоимость считают по постраничному тарифу плюс нотариальное заверение. Ориентиры - по страницам цены и письменные переводы:
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Перевод на русский или узбекский язык | от 35 000 сум за страницу |
| Перевод на английский язык | от 45 000 сум за страницу |
| Перевод на немецкий или турецкий язык | от 65 000 сум за страницу |
| Нотариальное заверение перевода | от 65 000 сум |
Цены ориентировочные: итоговая сумма зависит от языка, объёма и срочности. Точную стоимость менеджер назовёт по скану удостоверения до начала работы.
Большинство проблем возникает не из-за самого перевода, а из-за того, что требования не уточнили заранее.
Важно знать. BTM Translations - частное бюро переводов. Мы не являемся государственным органом, подразделением ГУБДД или нотариальной конторой, не выдаём и не меняем водительские удостоверения, не оформляем международные водительские удостоверения и не принимаем экзамены. Мы выполняем письменный перевод водительского удостоверения и организуем нотариальное заверение перевода. Право управлять автомобилем в другой стране определяет законодательство этой страны, а в Узбекистане - ГУБДД МВД. Требования к документам и переводу уточняйте заранее в ГУБДД, в посольстве страны поездки или в организации, куда подаёте перевод.
Это зависит от страны поездки. Одни страны принимают национальное удостоверение с переводом, другие требуют международное водительское удостоверение. Требования уточняют в посольстве страны поездки или у компании, где берёте автомобиль в аренду, до выезда.
Нет. По Конвенции о дорожном движении 1968 года международное удостоверение действует только при предъявлении национального водительского удостоверения. Его выдают на основании национальных прав, и в стране выдачи оно недействительно.
Не дольше трёх лет с даты выдачи и не дольше срока действия национального удостоверения - в зависимости от того, какой срок наступит раньше. Это правило установлено пунктом 3 статьи 41 Конвенции о дорожном движении.
Международные водительские удостоверения и национальные удостоверения, отвечающие требованиям Венской конвенции 1968 года, действительны для управления транспортом в Узбекистане. Так установлено пунктом 74 Положения, утверждённого постановлением Кабинета Министров № 408 от 31 мая 2018 года. Подходит ли конкретное удостоверение, уточните в ГУБДД.
Нет. Для граждан Узбекистана на территории республики действительны национальные водительские удостоверения Узбекистана. Права, полученные в другой стране, проверяет ГУБДД через Министерство иностранных дел, после чего их заменяют на национальные после теоретического и практического экзаменов.
Отдельной строки для водительского удостоверения в прайсе нет, поэтому ориентируйтесь на постраничный тариф: перевод на русский и узбекский - от 35 000 сум за страницу, на английский - от 45 000 сум, нотариальное заверение перевода - от 65 000 сум. Точную стоимость менеджер рассчитает по скану удостоверения.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.